Lyrics and translation Falsalarma - Ya no sé ni kien soy

Ya no sé ni kien soy

Buenos días. Venga, dormilón, que se te pegan las sábanas.
-¿Qué hora es?
-Son las doce. Venga, que te he hecho el desayuno.
-Joder.
-Venga, que hace un día increíble, hace un sol maravilloso.
-Vale.
-Venga.
-Vale.

Desnuda en delantal no le encuentro defectos
Con un zumo de naranja que merezca prospecto
Erecto, suben las persianas a un ritmo correcto
Y entra por mi ventana luz de un día perfecto
Un beso define todo mi afecto
Reacio en la mañana y rancio en todos los aspectos
Tengo mis gestos y más cuando me acuesto
Pero por la mañana me hace hasta sentir molesto
Y por esto, salgo ya a la calle con lo puesto
Luce un día radiante, suena el móvil, no contesto
Pequeñas vibraciones en el bolsillo detecto
Y desconectar es la clave de mi proyecto
Y voy directo al mismo trayecto de siempre
Pero es que hoy tengo un aliciente, todo es diferente
Sonrisa prominente en la cara de esa gente
Y resulto sugerente ante esos ojos de serpiente
Se para de repente la circulación
Y no es por un semáforo o agentes, es porque cruzo yo
No sé si alguien lo vio, nadie por aquí pasó
Pero el primero que frenó causó el efecto dominó
Y dije yo: "pa mi que aquí algo pasa"
No dejan de pasarme cosas raras desde que salí de casa
El autobús que nunca para, hoy ni se retrasa
Ahí, fuera de lo normal, parece todo lo que pasa.

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "hostia, doscientos euros".

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "y en billetes de cinco".

Salgo del autobús casi por la ventana
Y empieza un nuevo día, una nueva semana
Y como salido de una cueva, la cojo con ganas
Y aunque pega una solana que me sobra la chupa tejana
¡que te follen!, Dios dirá lo que nos depara mañana
Salgo corriendo hacia la sombra más cercana
Pero todo lo que toco se contagia
Nada de lo que pasa se presagia y parece un truco de magia
Por desgracia esto no pasa cada día
Menuda gracia y menuda suerte la mía
Estoy forrado y agraciado en la lotería
Estoy premiado por un viaje en la lejanía
Hoy camino al son de esta melodía
Y respecto a días atrás, noto cierta mejoría
No sé si vivo en una realidad o utopía
Tan solo sé que lo que pasa nunca ocurriría
Si no fuese porque hoy floto
Y que entre tanta perfección noto mis esquemas rotos
Pero esta situación es un caso remoto
¿Dónde está la cámara que me vigila? ¿Quién echa la foto?
Porque no sé si será mi imaginación
Vivo en un mundo de ficciones que me estoy volviendo loco
Una alucinación o una ilusión
Pero suena mi despertador y se me acaba el chollo.

¿Qué hora es? Esto no va bien. A que se ha roto.

Je ne sais même plus qui je suis

Bonjour. Allez, mon cœur, réveille-toi, tu vas rester collé aux draps.
- Quelle heure est-il ?
- Il est midi. Allez viens, je t'ai préparé le petit-déjeuner.
- Putain.
- Allez viens, il fait une journée incroyable, il y a un soleil magnifique.
- D'accord.
- Allez viens.
- D'accord.

Nue avec un tablier, je ne lui trouve aucun défaut
Avec un jus d'orange qui mérite des perspectives
En érection, les stores se lèvent à un rythme correct
Et la lumière d'une journée parfaite entre par ma fenêtre
Un baiser définit toute mon affection
Réticent le matin et rance à tous égards
J'ai mes habitudes, surtout quand je me couche
Mais le matin, elle me donne envie de me sentir gêné
Alors voilà, je sors dans la rue avec ce que j'ai sur le dos
Une journée radieuse se lève, mon portable sonne, je ne réponds pas
Je détecte de petites vibrations dans ma poche
Et déconnecter est la clé de mon projet
Et je vais directement au même endroit que d'habitude
Mais aujourd'hui, j'ai une raison d'être, tout est différent
Un sourire proéminent sur le visage de ces gens
Et je suis attirant pour ces yeux de serpent
La circulation s'arrête soudainement
Et ce n'est pas à cause d'un feu rouge ou des agents, c'est parce que je traverse
Je ne sais pas si quelqu'un l'a vu, personne n'est passé par ici
Mais le premier qui a freiné a provoqué un effet domino
Et je me suis dit : "je crois qu'il se passe quelque chose ici"
Des choses étranges n'arrêtent pas de m'arriver depuis que je suis sorti de chez moi
Le bus qui ne s'arrête jamais n'est même pas en retard aujourd'hui
Là, hors de l'ordinaire, tout semble se passer.

Je sens que quelque chose cloche à cause de choses qui se passent aujourd'hui
Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive partout où je vais
C'est peut-être parce que je ne suis pas là où je pense être
Et je ne sais plus qui je suis, "Wow, deux cents euros".

Je sens que quelque chose cloche à cause de choses qui se passent aujourd'hui
Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive partout où je vais
C'est peut-être parce que je ne suis pas là où je pense être
Et je ne sais plus qui je suis, "et en billets de cinq".

Je sors du bus presque par la fenêtre
Et un nouveau jour commence, une nouvelle semaine
Et comme sorti d'une grotte, je la prends avec envie
Et même s'il y a un soleil de plomb qui rend ma veste en jean superflue
allez vous faire foutre! Dieu dira ce que demain nous réserve
Je cours vers l'ombre la plus proche
Mais tout ce que je touche est contagieux
Rien de ce qui se passe n'est un présage et cela ressemble à un tour de magie
Malheureusement, cela n'arrive pas tous les jours
Quelle blague et quelle chance j'ai
Je suis riche et j'ai gagné à la loterie
J'ai gagné un voyage au loin
Aujourd'hui, je marche au son de cette mélodie
Et par rapport aux jours précédents, je constate une certaine amélioration
Je ne sais pas si je vis dans une réalité ou une utopie
Tout ce que je sais, c'est que ce qui se passe ne se produirait jamais
Si ce n'était pas parce qu'aujourd'hui je flotte
Et qu'au milieu de tant de perfection, je sens mes schémas brisés
Mais cette situation est un cas rare
Où est la caméra qui me surveille ? Qui prend la photo ?
Parce que je ne sais pas si c'est mon imagination
Je vis dans un monde de fictions qui me rend fou
Une hallucination ou une illusion
Mais mon réveil sonne et c'est la fin de mon bonheur.

Quelle heure est-il ? Ça ne va pas. Il s'est cassé.