Falsalarma - Que Buscais - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Falsalarma - Que Buscais




Que Buscais
Qu'est-ce que vous cherchez
Buscáis rimas caras bajo máscaras darás en el bloc
Vous cherchez des rimes chères sous des masques que vous donnerez dans le bloc
No busquéis mas no hay stops
Ne cherchez plus, il n'y a pas d'arrêt
Solo son socks de ex campeón
Ce ne sont que des chaussettes d'ancien champion
Ya perdió como el faraón
Il a déjà perdu comme le pharaon
Mejor dedícate a hacer letras de pop
Tu ferais mieux de te consacrer à l'écriture de paroles pop
Mi complot funcionó echo a más de dos
Mon complot a fonctionné, il fait écho à plus de deux personnes
Sin perdón si no sabéis de lo que habláis boicot
Sans pardon si vous ne savez pas de quoi vous parlez boycott
Sois como robots en off apagados stop
Vous êtes comme des robots éteints en off stop
Sin apenas valor siendo un clon de otro clon
Sans aucune valeur étant un clone d'un autre clone
Intentáis ser como no sois toys mirad B Boys
Vous essayez d'être comme vous n'êtes pas des jouets regardez les B Boys
Si se os ve el plumero desde aquí hasta Illinois
On voit vos ficelles d'ici jusqu'à l'Illinois
Tanto ayer como hoy aunque mañana no
Autant hier qu'aujourd'hui même si demain je ne sais pas
Si me da insomnio lo sabré preparense pues de tres en tres
Si j'ai des insomnies je le saurai préparez-vous donc de trois en trois
Como triples se os quedará cara de esfinge
Comme des triplés vous aurez le visage d'un sphinx
Sentiréis dolor soy tu talon de Aquiles
Vous ressentirez de la douleur, je suis votre talon d'Achille
Solo vive y libre para la paz y la armonía
Vis juste et sois libre pour la paix et l'harmonie
Esta el tibet para cuando necesite yo iré.
Il y a le Tibet pour quand j'aurai besoin d'y aller.
¿Qué buscáis? Si cuando no se tiene no hay
Qu'est-ce que vous cherchez ? Si quand on n'a pas on n'a pas
Así estáis mal vais sepáis que a mi me la sudáis
Vous allez mal vous savez que vous me la suez
Por mucho empeño que en un día pongáis
Pour tous les efforts que vous ferez en une journée
No hay mas tu tía si no trabajas el resto del año pues tira.
Il n'y a plus ta tante si tu ne travailles pas le reste de l'année alors tire-toi.
Yo llevo desde los trece aquí en mis trece
J'y suis depuis mes treize ans
Haciendo un rap que crece el rap que usted merece
Faire un rap qui grandit le rap que vous méritez
Simplemente me parece ser diferente
Je trouve ça juste d'être différent
De los que denomináis el hip hop con un sinónimo de heces
De ceux que vous appelez le hip hop avec un synonyme de matières fécales
A veces veo que solo decís memeces
Parfois, je vois que vous ne dites que des bêtises
Por lo tanto pienso que solo pensais en idioteces
Je pense donc que vous ne pensez qu'à des bêtises
Me aborreces me apetece sacaros de mi programa
Tu me détestes, j'ai envie de te sortir de mon émission
No pintas nada si no estas en la lista paga
Tu ne sers à rien si tu n'es pas sur la liste payante
Y apaga la luz como de costumbre
Et éteins la lumière comme d'habitude
No intentes subir ya bajarán por ti las cumbres
N'essayez pas de monter, les sommets descendront pour vous
Servidumbres del rap aquí no gracias que quieres ir de mafia
Servitudes du rap ici non merci tu veux faire partie de la mafia
Si solo se te conoce en el panorama por tus gracias.
Alors qu'on ne te connaît sur la scène que pour tes grâces.
Mira que aquí la cosa suele estar igual
Regardez ici les choses sont généralement les mêmes
No cambian no diferencian si esta bien o mal
Ils ne changent pas, ils ne font pas la différence entre le bien et le mal
Se piensan que esto es un juego algo nuevo
Ils pensent que c'est un jeu, quelque chose de nouveau
De esos que cuando acabas luego vuelves a empezar
De ceux que vous recommencez une fois terminé
Mira que aquí la cosa suele estar igual
Regardez ici les choses sont généralement les mêmes
No cambian no diferencian si esta bien o mal
Ils ne changent pas, ils ne font pas la différence entre le bien et le mal
Se piensan que esto es un juego algo nuevo
Ils pensent que c'est un jeu, quelque chose de nouveau
De esos que cuando acabas luego vuelves a empezar
De ceux que vous recommencez une fois terminé
Para que no choquéis con rimas de más ahí va mi airbag
Pour ne pas que vous vous cogniez avec des rimes de plus, voici mon airbag
El tab marcó su tagg como aladino en Bagdad
Le tab a marqué son tag comme Aladin à Bagdad
Soy de placa sabes que mi rap te pone
Je suis de la plaque tu sais que mon rap te rend dingue
Sabes que convierto a jóvenes en hombres de Casio a Rolex
Tu sais que je transforme les jeunes en hommes de Casio en Rolex
Mis toques exponen textos en
Mes touches exposent des textes en
Memorias débiles juicios o alceimes
Mémoires faibles jugements ou apogées
Averigüen viven en videps simples de origen
Découvrez qu'ils vivent dans des vidéos simples d'origine
Así que no se martiricen asimilen utilicen clinex
Alors ne vous martyrisez pas assimilez utilisez des mouchoirs en papier
Limiten aires de grandeza equívocos
Limitez les aspirations à la grandeur les malentendus
Aquí no torres mas altas han caído sin seísmos me explico
Ici, plus de hautes tours ne sont tombées sans tremblement de terre, je m'explique
Que no tiene ni ética ni estética ir de dios sin la virgen ni el niño
Qu'il n'est ni éthique ni esthétique de jouer à Dieu sans la Vierge ni l'enfant
Te falta la teórica la práctica los micros
Vous manquez de théorie de pratique des micros
Quiero hip hop a lo Volvo no hip hop a lo Twingo
Je veux du hip hop Volvo pas du hip hop Twingo
Distinguir distintos jamás actuéis ni probéis por capricho
Distinguez différents ne jamais agir ou essayer par caprice
Por vulgarmente interno así es el hip hop.
Car vulgairement interne c'est ça le hip hop.
Fantástico el micro en mi poder es lo mas
Fantastique le micro en mon pouvoir est le meilleur
Y así me va camino siempre a medio gas
Et c'est comme ça que je marche toujours à mi-chemin
Jamás volverás a dar mas tratar mal veras
Tu ne recommenceras plus jamais à maltraiter tu verras
Y entonces sabrás y entenderás y por lo tanto hablarás
Et alors tu sauras et tu comprendras et donc tu parleras
Y opinarás y cuando haya que ir irás al fin
Et tu donneras ton avis et quand il faudra y aller tu iras enfin
Para descubrir lo grande que se esconde en ti
Pour découvrir la grandeur qui se cache en toi
Si es que hay algo aunque yo creo que nada
S'il y a quelque chose même si je pense que rien
Si simplemente salvaría de ti una rima de cada tontada
Si seulement je pouvais sauver de toi une rime de chaque bêtise
Que buscáis si no hay nada si es mi misiva dedicada
Qu'est-ce que vous cherchez s'il n'y a rien si c'est ma missive dédiée
Los demás se basan en chorradas americanadas y balas
Les autres sont basés sur des conneries américaines et des balles
La mugre me resbala y aunque a ti te cala
La crasse me glisse dessus et même si ça te va
Ya sabes que ese es mi rollo el rollo que a mi me regala
Tu sais que c'est mon truc le truc qu'il me donne
A parte de esto pues quiero decirte el resto
En plus de cela, eh bien, je veux dire le reste
Sin mear fuera de tiesto solo soltare mi texto
Sans déconner je vais juste lâcher mon texte
Como test de examen que calle quien hable
Comme un test d'examen que celui qui parle se taise
Que responda el que sabe y el que no sabe y no vale que mame
Que celui qui sait réponde et que celui qui ne sait pas et qui ne vaut pas la peine de téter réponde
Si tienes algo que decirme pues dale
Si tu as quelque chose à me dire alors vas-y
No te lo pienses representa si para esto vales y si no ya sabes
N'y pense pas représente si tu en vaux la peine et sinon tu sais déjà
Pues tal como entraste sales
Eh bien comme tu es entré tu sors
Aquí no cabes no vales tu sabes.
Tu n'as pas ta place ici tu ne vaux rien tu sais.
Mira que aquí la cosa suele estar igual
Regardez ici les choses sont généralement les mêmes
No cambian no diferencian si esta bien o mal
Ils ne changent pas, ils ne font pas la différence entre le bien et le mal
Se piensan que esto es un juego algo nuevo
Ils pensent que c'est un jeu, quelque chose de nouveau
De esos que cuando acabas luego vuelves a empezar
De ceux que vous recommencez une fois terminé
Mira que aquí la cosa suele estar igual
Regardez ici les choses sont généralement les mêmes
No cambian no diferencian si esta bien o mal
Ils ne changent pas, ils ne font pas la différence entre le bien et le mal
Se piensan que esto es un juego algo nuevo
Ils pensent que c'est un jeu, quelque chose de nouveau
De esos que cuando acabas luego vuelves a empezar
De ceux que vous recommencez une fois terminé





Writer(s): David Navarro Romero, Jordi Riba Rivera, Angel Navarro Romero, Juan Carlos Caro Garcia


Attention! Feel free to leave feedback.