Lyrics and translation False Serenity - Acid Rain

Acid Rain

I had an idea
I may only have two brain cells but they are the most mischievous brain cells on the planet

My hands are tied and I'm strung up on a feeling
Acid rain has been eating up the ceiling
Only got fake friends, I don't know the real thing
Lizzie Borden, Ken McCormick, I'm gon' make a killing
My hands are tied and I'm strung up thirty stories
Acid rain has been thundering and pouring
Only got fake friends, the real thing is boring
Lizzie Borden, Ken McCormick, I'm gonna' get gory

Tell me why
You're gone and I
Am left behind?
I don't got the stamina to keep it up for this camera!
Tell me why
You're gone and I
Am left behind?
You're a fuckin' rat, bitch, you got me on my sad shit!

You never loved me
No, you never loved me
And that's not insultation, it's a realization
I'm just gonna' have to break my heart and fuckin' face that
You never loved me

My hands are tied and I'm strung up on a feeling
Acid rain has been eating up the ceiling
Only got fake friends, I don't know the real thing
Lizzie Borden, Ken McCormick, I'm gon' make a killing
My hands are tied and I'm strung up thirty stories
Acid rain has been thundering and pouring
Only got fake friends, the real thing is boring
Lizzie Borden, Ken McCormick, I'm gonna' get gory

Tell me why!

Tell me why
You're gone and I
Am left behind?
I don't got the stamina to keep it up for this camera!
Tell me why
You're gone and I
Am left behind?
You're a fuckin' rat, bitch, you got me on my sad shit!

But we must not dwell on the fact that we have no friends!

Pluie acide

J'avais une idée
Je n'ai peut-être que deux neurones, mais ce sont les neurones les plus espiègles de la planète

Mes mains sont liées et je suis pendue à un sentiment
La pluie acide ronge le plafond
Je n'ai que des faux amis, je ne connais pas la vraie chose
Lizzie Borden, Ken McCormick, je vais faire fortune
Mes mains sont liées et je suis pendue à trente étages
La pluie acide tonnait et déversait
Je n'ai que des faux amis, la vraie chose est ennuyeuse
Lizzie Borden, Ken McCormick, je vais devenir sanglante

Dis-moi pourquoi
Tu es partie et je
Suis restée ici ?
Je n'ai pas l'endurance de continuer pour cette caméra !
Dis-moi pourquoi
Tu es partie et je
Suis restée ici ?
Tu es un putain de rat, salope, tu m'as mise dans mon état pathétique !

Tu ne m'as jamais aimée
Non, tu ne m'as jamais aimée
Et ce n'est pas une insulte, c'est une réalisation
Je vais devoir briser mon cœur et l'affronter
Tu ne m'as jamais aimée

Mes mains sont liées et je suis pendue à un sentiment
La pluie acide ronge le plafond
Je n'ai que des faux amis, je ne connais pas la vraie chose
Lizzie Borden, Ken McCormick, je vais faire fortune
Mes mains sont liées et je suis pendue à trente étages
La pluie acide tonnait et déversait
Je n'ai que des faux amis, la vraie chose est ennuyeuse
Lizzie Borden, Ken McCormick, je vais devenir sanglante

Dis-moi pourquoi !

Dis-moi pourquoi
Tu es partie et je
Suis restée ici ?
Je n'ai pas l'endurance de continuer pour cette caméra !
Dis-moi pourquoi
Tu es partie et je
Suis restée ici ?
Tu es un putain de rat, salope, tu m'as mise dans mon état pathétique !

Mais nous ne devons pas nous attarder sur le fait que nous n'avons pas d'amis !