Lyrics and translation Falta y Resto - La Izquierda y la Derecha
Desde
el
recóndito
infinito
de
los
tiempos
Depuis
le
recoin
infini
des
temps
Como
polos
opuestos
que
separa
una
brecha
Comme
des
pôles
opposés
que
sépare
un
fossé
La
ubicación
de
lo
que
existió
y
existe
L'emplacement
de
ce
qui
a
existé
et
existe
Se
ha
dividido
en
dos:
la
izquierda
y
la
derecha.
A
été
divisé
en
deux:
la
gauche
et
la
droite.
A
la
derecha
están
por
ejemplo
los
primos
À
droite
se
trouvent
par
exemple
les
primes
También
los
sobre
primos,
puede
haber
una
tercia
Aussi
les
surprimes,
il
peut
y
avoir
une
tierce
A
la
izquierda
los
bajos
y
segundos
À
gauche
les
basses
et
les
secondes
De
acá
pa′
acá,
derecha,
de
acá
pa'
acá,
la
izquierda.
De
là
à
là,
droite,
de
là
à
là,
gauche.
Se
ha
construido
el
mundo
desde
esta
ubicación
Le
monde
a
été
construit
à
partir
de
cet
emplacement
Jesús
está
sentado
a
la
diestra
del
Padre
Jésus
est
assis
à
la
droite
du
Père
Entregar
la
derecha
significa
creer
Donner
sa
droite
signifie
croire
Ser
un
cero
a
la
izquierda,
ser
insignificante.
Être
un
zéro
à
gauche,
être
insignifiant.
La
derecha
es
ferozmente
autoritaria
La
droite
est
férocement
autoritaire
Fascismo,
Nazismo,
Stalinismo
Fascisme,
nazisme,
stalinisme
La
izquierda
es
mucho
más
humanitaria
La
gauche
est
beaucoup
plus
humanitaire
De
la
social
democracia
al
anarquismo.
De
la
social-démocratie
à
l'anarchisme.
La
derecha
es
el
símbolo
de
toda
dictadura
La
droite
est
le
symbole
de
toute
dictature
Siempre
que
no
sea
la
del
proletariado
Tant
que
ce
n'est
pas
celle
du
prolétariat
Porque
entonces
la
izquierda
la
da
por
bendecida
Parce
que
dans
ce
cas,
la
gauche
la
bénit
Ese
punto
es
por
demás
entreverado.
Ce
point
est
extrêmement
compliqué.
La
derecha
es
católica,
la
izquierda
cristiana
La
droite
est
catholique,
la
gauche
chrétienne
La
izquierda
es
el
antes,
la
izquierda
el
después
La
gauche
est
l'avant,
la
gauche
est
l'après
A
la
derecha
hay
rejas
velando
la
injusticia
À
droite,
il
y
a
des
barreaux
qui
cachent
l'injustice
Y
aunque
duela
decirlo,
a
la
izquierda
también.
Et
même
si
cela
fait
mal
de
le
dire,
à
gauche
aussi.
La
izquierda
es
compañera,
solidaria
y
sensible
La
gauche
est
solidaire,
solidaire
et
sensible
Y
la
derecha
entiende
muy
ben
la
caridad
Et
la
droite
comprend
très
bien
la
charité
La
derecha
avasalla,
la
izquierda
es
precavida
La
droite
écrase,
la
gauche
est
prudente
Y
el
balón
del
poder
va
de
aquí
para
allá.
Et
le
ballon
du
pouvoir
va
de
là
à
là.
Muchos
que
cantan
fuerte
los
versos
de
la
izquierda
Beaucoup
de
ceux
qui
chantent
fort
les
vers
de
la
gauche
Están
a
la
derecha
en
la
vida
real
Sont
à
droite
dans
la
vie
réelle
Otros
que
se
la
pasan
ayudando
al
de
al
lado
D'autres
qui
passent
leur
temps
à
aider
leur
prochain
Por
ser
del
otro
lado,
los
han
de
condenar.
Pour
être
de
l'autre
côté,
ils
doivent
être
condamnés.
Con
el
paso
del
tiempo
lo
que
ayer
era
izquierda
Avec
le
temps,
ce
qui
était
autrefois
la
gauche
Poco
a
poco
se
ha
ido
corriendo
de
lugar
S'est
progressivement
déplacé
Y
los
que
antes
estaban
al
borde
del
abismo
Et
ceux
qui
étaient
autrefois
au
bord
du
gouffre
Hoy,
más
equilibrados,
se
corren
hacia
acá.
Aujourd'hui,
plus
équilibrés,
ils
se
déplacent
vers
ici.
Ahora
capitalismo
no
es
más
mala
palabra
Maintenant,
le
capitalisme
n'est
plus
un
mauvais
mot
La
doctrina
marxista
se
ha
vuelto
un
tanto
light
La
doctrine
marxiste
est
devenue
un
peu
light
No
hay
que
socializar
medios
de
producción
Il
n'est
pas
nécessaire
de
socialiser
les
moyens
de
production
Atraer
capitales
es
la
consigna
actual.
Attirer
les
capitaux
est
la
devise
actuelle.
El
ser
humano
se
conoce
por
sus
actos
L'être
humain
se
connaît
par
ses
actes
Y
no
por
el
lugar
que
parece
ocupar
Et
non
par
l'endroit
où
il
semble
occuper
No
alcanza
con
discursos
vanguardistas
Les
discours
d'avant-garde
ne
suffisent
pas
Lo
revolucionario
es
la
sinceridad
Ce
qui
est
révolutionnaire,
c'est
la
sincérité
Y
antes
de
culminar
este
cuplé
atrevido
Et
avant
de
terminer
ce
couplet
audacieux
Y
sin
tomar
partido
por
una
posición
Et
sans
prendre
parti
pour
une
position
Recordemos
que
ustedes
Rappelez-vous
que
vous
Rate the translation
1
La Izquierda y la Derecha
2 Amo
3 Regimiento 9
4 Aquí Están
5 Viruta Bretch
6 Lock Out Patronal Textil
7 Tercer Avance de la Reforma Agraria
8 Vértice al Sur
9 Bedford del 46
10 La Puesta en Escena
11 Sobre la Libertad
12 Segundo Avance de la Reforma Agraria
13 El Revendedor
14 De Perogrullo
15 El Tambo de la Familia
16 En la Playa Nudista
17 Sociedad Amigos del Espiral
18 El Hongo
19 Con un Mediotanque Alcanza
20 Viruta, Te Olvidas de la Ambición
21 La Competencia
22 Ante el Conflicto de la Bao
23 Primer Avance de la Reforma Agraria
24 Enfrentando a la Autoridad
25 El Loro Barcino
26 La Leyenda de la Murga del Viruta
2 Amo
3 Regimiento 9
4 Aquí Están
5 Viruta Bretch
6 Lock Out Patronal Textil
7 Tercer Avance de la Reforma Agraria
8 Vértice al Sur
9 Bedford del 46
10 La Puesta en Escena
11 Sobre la Libertad
12 Segundo Avance de la Reforma Agraria
13 El Revendedor
14 De Perogrullo
15 El Tambo de la Familia
16 En la Playa Nudista
17 Sociedad Amigos del Espiral
18 El Hongo
19 Con un Mediotanque Alcanza
20 Viruta, Te Olvidas de la Ambición
21 La Competencia
22 Ante el Conflicto de la Bao
23 Primer Avance de la Reforma Agraria
24 Enfrentando a la Autoridad
25 El Loro Barcino
26 La Leyenda de la Murga del Viruta
Attention! Feel free to leave feedback.