Lyrics and translation Fameye feat. Ras Kuuku - 3b3fa

3b3fa

Gbey! Gbey! Ah-ah, oh, ah (Fameye) oh
Tetepa Music (Rex on it)

Mehyɛ me ghetto, somewhere in the Zongo
Yehowa ka me ho nti mensuro mpo
Metamfo, wopɛ a fa me kɔ Nogokpo, eh
Ego-be be the motto, mmm, ebi a na you don't know
Deɛ Onyame aka ne sɛ I go get o
Nti mento me bo ase, na mensom No o, eh

Gbɛn shika ba, my pocket all go make mad
Wey I go give thanks to Jah
'Cause e be through Am wey I hit the bar

Gbɛn shika ba, my pocket all go make mad
Wey I go give thanks to Jah
'Cause e be through Am wey I hit the bar

Mewɔ gyedie paa ara sɛ (ɛbɛfa)
No long thing, no long thing (ɛbɛfa)
All the plans wey you get this year (ɛbɛfa)
Gbey to the world, Gbey to the world (ɛbɛfa)
Tell the mogul make he send the money (ɛbɛfa)
Mendaadaa wo, mendaadaa wo, yeah (ɛbɛfa)
No matter the matter, oh, yeah (ɛbɛfa)
This year deɛ, this year deɛ (ɛbɛfa)

Mewɔ gyedie paa ara sɛ (ɛbɛfa)
No long thing, no long thing (ɛbɛfa)
All the plans wey you get this year (ɛbɛfa)
Gbey to the world, Gbey to the world (ɛbɛfa)
Tell the mogul make he send the money (ɛbɛfa)
Mendaadaa wo, mendaadaa wo, yeah (ɛbɛfa)
No matter the matter, oh, yeah (ɛbɛfa)
This year deɛ, this year deɛ (ɛbɛfa)

The ghetto where we come from bɛyɛ tight pass
Fan bɔ wo dan mu a then you know you get cash
One job no go survive you, be a compass
Divide yourself into two, take contracts
Don't just be a mate o, be a driver
Na wonnim ɔkyena, ebi a na spare bi aba

Of course, wobɛnya kakra de ama Ama
See that be how we live, if you don't believe
In hardwork, wobɛhyɛ aseɛ, hope e need
Kokotu ara na wobɛhyɛ, you never go get Woodin
Gbey to the world

Mewɔ gyedie paa ara sɛ (ɛbɛfa)
No long thing, no long thing (ɛbɛfa)
All the plans wey you get this year (ɛbɛfa)
Gbey to the world, Gbey to the world (ɛbɛfa)
Tell the mogul make he send the money (ɛbɛfa)
Mendaadaa wo, mendaadaa wo, yeah (ɛbɛfa)
No matter the matter, oh, yeah (ɛbɛfa)
This year deɛ, this year (Kuu) deɛ (ɛbɛfa)

We go make the money, ɛbɛfa
Gbo ɛhite mɔ mi, menkasa
Ma me kotokuo na pack the money ankasa
Ne wɔla dawge mɔ he, apasa
Me nua, sɔre (sɔre)
Ɛnora na anyɛ yie a, ɛnnɛ, ɛbɛyɛ yie nti mɛnworry (mɛnworry)

Pray to Jah, believe yourself
Believe yourself, anyomi, free yourself
You know, Jah water, dey make money, anyomi, be yourself
Barima, wonni dama a, woduru abusuafie a, yɛhu wo te sɛ mframa
Ɛhyɛ wo ho sɛ Banda a, amanfoɔ, hwɛ, etu kyɛ ma wo
Nti yɛ aduma den, me nua (ɛbɛfa), never stay low, 'cause (ɛbɛfa)
Oh, no, better stay focused (ɛbɛfa)
Fameye, wo se dɛn? Ɛbɛfa, woate?

Mewɔ gyedie paa ara sɛ (ɛbɛfa)
No long thing, no long thing (ɛbɛfa)
All the plans wey you get this year (ɛbɛfa)
Gbey to the world, Gbey to the world (ɛbɛfa)
Tell the mogul make he send the money (ɛbɛfa)
Mendaadaa wo, mendaadaa wo, yeah (ɛbɛfa)
No matter the matter, oh, yeah (ɛbɛfa)
This year deɛ, this year deɛ (ɛbɛfa)

Mewɔ gyedie paa ara sɛ (ɛbɛfa)
No long thing, no long thing (ɛbɛfa)
All the plans wey you get this year (ɛbɛfa)
Gbey to the world, Gbey to the world (ɛbɛfa)
Tell the mogul make he send the money (ɛbɛfa)
Mendaadaa wo, mendaadaa wo, yeah (ɛbɛfa)
No matter the matter, oh, yeah (ɛbɛfa)
This year deɛ, this year deɛ (ɛbɛfa)

Gbɛn shika ba, my pocket all go make mad
Wey I go give thanks to Jah
'Cause e be through Am wey I hit the bar

Gbɛn shika ba, my pocket all go make mad
Wey I go give thanks to Jah
'Cause e be through Am wey I hit the bar

Yo, my man, na what happen?
Shout outs, Suleman, Majili
Gbey, to the world

3b3fa

Gbey! Gbey! Ah-ah, oh, ah (Fameye) oh
Tetepa Music (Rex on it)

J’habite dans mon ghetto, quelque part dans le Zongo
Dieu est avec moi, alors je n’ai pas peur
Mes ennemis, si vous voulez, emmenez-moi à Nogokpo, eh
Ça va aller, c’est la devise, mmm, si tu ne le sais pas
Ce que Dieu a dit, c’est que je vais réussir
Alors je ne me décourage pas, et je ne Le défie pas, eh

Quand l’argent arrive, ma poche devient folle
Je rendrai grâce à Jah
Parce que c’est grâce à Lui que j’ai atteint le sommet

Quand l’argent arrive, ma poche devient folle
Je rendrai grâce à Jah
Parce que c’est grâce à Lui que j’ai atteint le sommet

J’ai vraiment la foi que (ça va aller)
C’est pas grand-chose, c’est pas grand-chose (ça va aller)
Tous tes projets de cette année (ça va aller)
Gbey pour le monde entier, Gbey pour le monde entier (ça va aller)
Dis au magnat d’envoyer l’argent (ça va aller)
Je vais te gâter, je vais te gâter, ouais (ça va aller)
Peu importe le problème, oh, ouais (ça va aller)
Cette année, cette année (ça va aller)

J’ai vraiment la foi que (ça va aller)
C’est pas grand-chose, c’est pas grand-chose (ça va aller)
Tous tes projets de cette année (ça va aller)
Gbey pour le monde entier, Gbey pour le monde entier (ça va aller)
Dis au magnat d’envoyer l’argent (ça va aller)
Je vais te gâter, je vais te gâter, ouais (ça va aller)
Peu importe le problème, oh, ouais (ça va aller)
Cette année, cette année (ça va aller)

Le ghetto d’où nous venons est très dur
Si tu as un ventilateur dans ta chambre, alors tu sais que tu as de l’argent
Un seul travail ne te fera pas survivre, sois une boussole
Divise-toi en deux, prends des contrats
Ne sois pas juste un apprenti, sois un conducteur
On ne sait jamais de quoi demain sera fait, peut-être qu’il y aura des restes

Bien sûr, tu ramèneras un peu à la maison
Tu vois, c’est comme ça qu’on vit, si tu ne crois pas
Au travail acharné, tu commenceras à espérer qu’il en faut
Tu commenceras seulement avec des haillons, tu n’auras jamais de Woodin
Gbey pour le monde entier

J’ai vraiment la foi que (ça va aller)
C’est pas grand-chose, c’est pas grand-chose (ça va aller)
Tous tes projets de cette année (ça va aller)
Gbey pour le monde entier, Gbey pour le monde entier (ça va aller)
Dis au magnat d’envoyer l’argent (ça va aller)
Je vais te gâter, je vais te gâter, ouais (ça va aller)
Peu importe le problème, oh, ouais (ça va aller)
Cette année, cette année (Kuu) (ça va aller)

On va gagner de l’argent, ça va aller
Qu’ils viennent me le dire en face, je m’en fous
Donne-moi mon sac pour que je puisse emballer l’argent, vraiment
Celui qui n’a pas d’argent est un fauteur de troubles
Mon frère, courage (courage)
Si hier ne s’est pas bien passé, aujourd’hui ça ira, alors ne t’inquiète pas (ne t’inquiète pas)

Prie Jah, crois en toi
Crois en toi, mon ami, libère-toi
Tu sais, l’eau de Jah, ça fait de l’argent, mon ami, sois toi-même
Mec, si tu n’as pas de femme et que tu vas dans ta belle-famille, on te traite comme un moins que rien
C’est comme si tu étais un voleur, les gens, regarde, ils te méprisent
Alors soyons forts, mon frère (ça va aller), ne te rabaisse jamais, car (ça va aller)
Oh, non, mieux vaut rester concentré (ça va aller)
Fameye, qu’en dis-tu ? Ça va aller, tu as compris ?

J’ai vraiment la foi que (ça va aller)
C’est pas grand-chose, c’est pas grand-chose (ça va aller)
Tous tes projets de cette année (ça va aller)
Gbey pour le monde entier, Gbey pour le monde entier (ça va aller)
Dis au magnat d’envoyer l’argent (ça va aller)
Je vais te gâter, je vais te gâter, ouais (ça va aller)
Peu importe le problème, oh, ouais (ça va aller)
Cette année, cette année (ça va aller)

J’ai vraiment la foi que (ça va aller)
C’est pas grand-chose, c’est pas grand-chose (ça va aller)
Tous tes projets de cette année (ça va aller)
Gbey pour le monde entier, Gbey pour le monde entier (ça va aller)
Dis au magnat d’envoyer l’argent (ça va aller)
Je vais te gâter, je vais te gâter, ouais (ça va aller)
Peu importe le problème, oh, ouais (ça va aller)
Cette année, cette année (ça va aller)

Quand l’argent arrive, ma poche devient folle
Je rendrai grâce à Jah
Parce que c’est grâce à Lui que j’ai atteint le sommet

Quand l’argent arrive, ma poche devient folle
Je rendrai grâce à Jah
Parce que c’est grâce à Lui que j’ai atteint le sommet

Yo, mon pote, qu’est-ce qui se passe ?
Bisous, Suleman, Majili
Gbey, pour le monde entier