Lyrics and translation Familia Filobello - La Cumbamba

La Cumbamba

Cuando suena la cumbamba, qué bien
Se me alborota todo el corazón
Yo sin quererlo me empiezo a mover
Porque es un ritmo que da picazón
Ay, pero que suave y retesuave es este son
Este son jarocho que bailaba don Simón
Bailen, bailen, bailen y no dejen de bailar
Este son costeño tan bonito y sin igual
Este es un son bonito y retozón
Que nadie quiere dejar de bailar
Lo bailan Pedro, Miguel y Ramón
Por donde quiera, ya es muy popular
Ay, pero que suave y retesuave es este son
Este son jarocho que bailaba don Simón
Bailen, bailen, bailen y no dejen de bailar
Este son costeño tan bonito y sin igual
Para subir al cielo
Para subir al cielo se necesita una escalera grande
Una escalera grande y otra chiquita
Ay, arriba y arriba
Ay, arriba y arriba y arriba irán
Que repiquen campanas
Que repiquen campana de Malibrán
De Malibrán, de Malibrán
Una vez que te dije
Una vez que te dije que eras bonita
Se te puso la cara
Se te puso la cara coloradita
Ay, arriba y arriba
Ay, arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
Ay, te pido, caramba
Ay, te pido, caramba, de corazón
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba y venga otro son
Ay, arriba u arriba
Ay, arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, por ti seré
Por ti seré, por ti seré
Este es un son muy sabroso y dulzón
Cómo se antoja para zapatear
Tiene sabor ¿? y sazón
Rumor de brisa que brota del mar
Ay, pero que suave y retesuave es este son
Este son jarocho que bailaba don Simón
Bailen, bailen, bailen y no dejen de bailar
Este son costeño tan bonito y sin igual

La Cumbamba

Quand la cumbamba résonne, c'est tellement bon
Mon cœur commence à palpiter
Je me mets à bouger sans le vouloir
Parce que c'est un rythme qui donne envie de danser
Oh, comme ce son est doux et tellement doux
Ce son jarocho que dansait Don Simón
Dansez, dansez, dansez et ne vous arrêtez pas de danser
Ce son costeño si beau et unique
C'est un son si beau et plein de vie
Que personne ne veut arrêter de danser
Pedro, Miguel et Ramón le dansent
Partout, il est déjà très populaire
Oh, comme ce son est doux et tellement doux
Ce son jarocho que dansait Don Simón
Dansez, dansez, dansez et ne vous arrêtez pas de danser
Ce son costeño si beau et unique
Pour monter au ciel
Pour monter au ciel, il faut une grande échelle
Une grande échelle et une petite
Oh, en haut et en haut
Oh, en haut et en haut et en haut on ira
Que les cloches sonnent
Que les cloches de Malibrán sonnent
De Malibrán, de Malibrán
Une fois je t'ai dit
Une fois je t'ai dit que tu étais belle
Ton visage s'est mis
Ton visage s'est mis à rougir
Oh, en haut et en haut
Oh, en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne suis pas marin
Je ne suis pas marin, mais pour toi je le serai
Pour toi je le serai, pour toi je le serai
Oh, je te prie, caramba
Oh, je te prie, caramba, de tout mon cœur
Que La Bamba se termine
Que La Bamba se termine et qu'un autre son arrive
Oh, en haut et en haut
Oh, en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne suis pas marin
Je ne suis pas marin, mais pour toi je le serai
Pour toi je le serai, pour toi je le serai
C'est un son si savoureux et sucré
On a tellement envie de danser dessus
Il a du goût, et du piquant
Le bruit de la brise qui vient de la mer
Oh, comme ce son est doux et tellement doux
Ce son jarocho que dansait Don Simón
Dansez, dansez, dansez et ne vous arrêtez pas de danser
Ce son costeño si beau et unique