Lyrics and translation Familjen - Det lilla livet

Det lilla livet

Kommer sent, trallar in, utan ursäkt
Inget liv, utan stil, går på ångor
Om du stannar faller du, kommer aldrig upp igen
Rullar ner, stänger in, glömmer bort

Spelar in, hänger ut, sena nätter
Sköljer ner, kastar upp, alla pengar
Ångrar du dig inte nu, kommer hem strax innan sju
Annan dag, det blir bra, trodde du

Här och nu, du och jag, fast nån annan
Samma sak, annan smak, måste prova
Snappade upp en nödsignal, hjälpte till och trillade dit
Ännu en, kärleken, sänkt igen

Kom igen, vi drar hem, jag är klar här
Äntligen, längesen, jag vill inget annat
Jag tar sats från himmelen, landar hårt I tystnaden
Inget sett, inget hört, inget sagt

La petite vie

Je suis arrivé tard, je chante en entrant, sans excuse
Pas de vie, sans style, je marche sur la vapeur
Si tu restes, tu tomberas, tu ne remonteras jamais
Je roule, je ferme, j'oublie

Je tourne, je sors, tard dans la nuit
Je ravale, je vomis, tout l'argent
Ne le regrettes-tu pas maintenant, tu rentres juste avant sept heures
Un autre jour, ce sera bon, tu pensais

Ici et maintenant, toi et moi, mais quelqu'un d'autre
La même chose, un autre goût, je dois essayer
J'ai capté un signal de détresse, j'ai aidé et je suis tombé dedans
Encore une fois, l'amour, coulé à nouveau

Allez, rentrons, j'en ai fini ici
Enfin, il y a longtemps, je ne veux rien d'autre
Je prends mon élan du ciel, j'atterris durement dans le silence
Rien vu, rien entendu, rien dit