Lyrics and translation Family 101 School - Scholeio 2006

Scholeio 2006

Πράσινο θρανίο,
μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο,
τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο,
περάσαν οι σχέσεις μα δεν είπαν αντίο,
Για θυμήσου, τη διπλανή σου,
δυνατά στην αυλή τη φωνή σου,
τα πρώτα μας πάρτυ, κάπου το Μάρτη,
κι η πρώτη γυναίκα μαζί στο κρεββάτι,
Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
καθόσουνα στο διπλανό θρανίο,
κι όταν μου έδινες το βιβλίο,
μου 'λεγες σ' αγαπώ,
Στης γειτονιάς το κοντινό παρκάκι,
έπαιζες πάντα σαν μικρό παιδάκι,
κι όταν φιλιόμασταν στο παγκάκι,
μου 'λεγες σ' αγαπώ,
Τώρα γράφω για σένα, κι όλα είναι βγαλμένα,
απ, την ψυχή μου σε σένα, στο μυαλό μου ολοένα,
η μορφή σου σε μένα, όπως τότε σχολείο,
μου 'χες πει για αστείο, δεν θα γράψεις για μένα,
Είμαι πάλι κοντά σου, ένα στίχο δείχνω,
δεν ξεχνάω ότι βρίσκω ανεκτίμητο,
είναι συγκινητικό είμαι κοντά σου εγώ,
ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ
Τώρα πια δεν πηγαίνουμε μαζί σχολείο,
τώρα πια δεν καθόμαστε στο ίδιο θρανίο,
τώρα πια δεν μου δίνεις το βιβλίο
όμως και τώρα αν σε δω θα σου πω σ αγαπώ,
Θυμάσαι σου χα πει θα σου γράψω μια μέρα,
ένα τραγούδι να τα ακούς και να το νιώθεις στον αέρα,
έκανες πολλά για μένα και γι αυτό,
νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω ευχαριστώ,
Μα τώρα αγάπη μου πέρασαν χρόνια,
δεν ήταν παρά μόνο μια εικόνα,
που έχει μείνει μες την καρδιά μου,
να μου λέει σ' αγαπώ,
Μα κάποια μέρα θα 'ρθεις πάλι πίσω,
τα δυο γλυκά σου χείλη να φιλήσω,
κι όταν αγάπη μου σε ρωτήσω,
θα μου πεις σ' αγαπώyou
Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
την πρώτη ώρα πάντα κάναμε σκασιαρχείο,
βόλτες στη βροχή στο κρύο,
κι όταν πηγαίναμε στην τάξη στο ίδιο θρανίο,
Στο ίδιο βιβλίο που μου 'γραψες σ αγαπώ,
το κρατώ δεν ξεχνώ κάθε ιστορία,
γέλια φασαρία, δεν μας ένοιαζε η φυσική κι η γεωμετρία,
εμείς είχαμε βρει τη δικιά μας χημεία,
Θα θυμάμαι πάντα το πρώτο μου δάκρυ,
όταν σε πρωτοφίλησα στης αυλής την άκρη,
φοβόσουνα, κρυβόσουνα γιατί ήσουνα πρωτάρα,
μα είχες την τιμή να σαι η πρώτη του Τάρα,
Τώρα σε συνάντησα σε κοίταξα και σάστισα,
γύρισα σελίδα το παρελθον νοστάλγησα,
μου θύμισες πως είναι ν αγαπάς σαν τρελαμένος,
θα χεις πάντα ένα κομμάτι μου κι αυτό πάρε στο τέλος,
Και η αγάπη μας θα ζήσει αιώνια,
δεν θα τη σβήσουνε ποτέ τα χρόνια,
κι όταν γεράσουμε πια ακόμα,
θα μου λες σ 'αγαπώ,

Школа 2006

Зелёная парта,
синяя ручка, книга в обложке,
тридцать учеников в рядах по двое,
отношения прошли, но не попрощались,
Вспомни, соседку по парте,
громкий твой голос во дворе,
наши первые вечеринки, где-то в марте,
и первая женщина со мной в постели,
Когда мы ходили вместе в школу,
ты сидела за соседней партой,
и когда ты давала мне книгу,
ты говорила, что любишь меня,
В ближайшем парке нашего района,
ты всегда играла, как маленький ребёнок,
и когда мы целовались на скамейке,
ты говорила, что любишь меня,
Теперь я пишу для тебя, и всё это взято,
из моей души к тебе, в моих мыслях постоянно,
твой образ во мне, как тогда в школе,
ты сказала мне в шутку, что я не напишу о тебе,
Я снова рядом с тобой, показываю один куплет,
не забываю то, что нахожу бесценным,
это трогательно, я рядом с тобой,
просто люблю тебя, просто люблю тебя,
Теперь мы больше не ходим вместе в школу,
теперь мы больше не сидим за одной партой,
теперь ты больше не даёшь мне книгу,
но и сейчас, если я увижу тебя, я скажу тебе, что люблю тебя,
Помнишь, я говорил тебе, что когда-нибудь напишу,
песню, чтобы ты слушала её и чувствовала в воздухе,
ты сделала для меня много, и поэтому,
я думаю, пришло время сказать тебе спасибо,
Но теперь, моя любовь, прошли годы,
это был всего лишь образ,
который остался в моём сердце,
и говорит мне, что любит меня,
Но однажды ты вернёшься,
чтобы я поцеловал твои сладкие губы,
и когда, любовь моя, я спрошу тебя,
ты скажешь, что любишь меня,
Когда мы ходили вместе в школу,
первый урок мы всегда прогуливали,
гуляли под дождём, в холоде,
и когда мы шли в класс, за одну парту,
В той же книге, где ты написала "люблю тебя",
я храню её, не забываю каждую историю,
смех, шум, нам было всё равно на физику и геометрию,
у нас была своя химия,
Я всегда буду помнить свою первую слезу,
когда я впервые поцеловал тебя на краю двора,
ты боялась, пряталась, потому что была неопытна,
но тебе выпала честь быть первой для Тара,
Теперь я встретил тебя, посмотрел на тебя и остолбенел,
перевернул страницу, вспомнил прошлое,
ты напомнила мне, как это - любить, как сумасшедший,
у тебя всегда будет частичка меня, и это возьми себе в конце,
И наша любовь будет жить вечно,
года никогда её не сотрут,
и когда мы состаримся,
ты всё равно будешь говорить мне, что любишь меня,