The Princess & The Pea - Family of the Year translation in German

The Princess & The Pea

Walking home
Following my feet
Down dirty streets
When I get on my own
Nobody can lead me from my sleep
But I think something is wrong
And I can't ignore it

See there is something inside my head or underneath it
Something that no one can see
(Something that no one can see)
Is keeping me from my dreams
(Is keeping me from my dreams)

Nobody can call (harm?) me

We've tried everything
Nothing seems to bring any relief
She's beyond unease
All the other girls want to be queen

I've been lying awake all on my own
I can't believe it's taken this long
To fight this society
So befriend the enemy
Cause I don't want to miss out on anything
But I can barely breath
I can barely breath
(I can barely breath)

Something that no one can see
(Something that no one can see)
Is keeping me from my dreams
(Is keeping me from my dreams)

Oh I know why
Oh I know why
You can't sleep at night
Oh I know why
Oh I know why

Die Prinzessin & die Erbse

Ich gehe nach Hause
Meinen Füßen folgend
Durch schmutzige Straßen
Wenn ich allein bin
Niemand kann mich aus meinem Schlaf wecken
Aber ich glaube, etwas stimmt nicht
Und ich kann es nicht ignorieren

Sieh, da ist etwas in meinem Kopf oder darunter
Etwas, das niemand sehen kann
(Etwas, das niemand sehen kann)
Hält mich von meinen Träumen ab
(Hält mich von meinen Träumen ab)

Niemand kann mir schaden

Wir haben alles versucht
Nichts scheint irgendeine Linderung zu bringen
Sie ist mehr als nur unbehaglich
Alle anderen Mädchen wollen Königin sein

Ich lag ganz allein wach
Ich kann nicht glauben, dass es so lange gedauert hat
Diese Gesellschaft zu bekämpfen
Also freunde ich mich mit dem Feind an
Denn ich will nichts verpassen
Aber ich kann kaum atmen
Ich kann kaum atmen
(Ich kann kaum atmen)

Etwas, das niemand sehen kann
(Etwas, das niemand sehen kann)
Hält mich von meinen Träumen ab
(Hält mich von meinen Träumen ab)

Oh ich weiß warum
Oh ich weiß warum
Du nachts nicht schlafen kannst
Oh ich weiß warum
Oh ich weiß warum