Anyway - Family translation in German

Anyway

A mist comes o'er the shore, from out of the sea's embrace
The sun just going down the red without a face
A mist falls on the water through the curtain lace
** anyplace
A white to hurt the eyes stretches the fields afar
The brightness of the full moon, footprints show where you are
The snow becomes a mirror for the northerns tar
** there you are

Oh mountains far, your bigness makes me near to you
And flowers small your gentleness is how you grew
But those teardrops on your petals, are they only dew?
** wish I knew

A man holds tight his lady in the evening glade
His coat around her shoulders keeps the chill away
A willow spreads its limbs to make a lovers shade
** anyway...

Sowieso

Ein Nebel zieht übers Ufer, aus der Umarmung des Meeres
Die Sonne geht gerade unter, rot und ohne Gesicht
Ein Nebel fällt aufs Wasser durch den Spitzenschleier
** irgendwo
Ein Weiß, das in den Augen schmerzt, dehnt sich über ferne Felder
Die Helligkeit des Vollmonds, Fußspuren zeigen, wo du bist
Der Schnee wird zum Spiegel für den Nordstern
** da bist du

Oh ferne Berge, eure Größe bringt mich euch nah
Und kleine Blumen, eure Zartheit zeigt, wie ihr wuchst
Doch diese Tropfen auf euren Blütenblättern, sind sie nur Tau?
** wüsst' ich's nur

Ein Mann hält seine Liebste fest auf der Abendlichtung
Sein Mantel um ihre Schultern hält die Kälte fern
Eine Weide breitet ihre Äste aus, um Liebenden Schatten zu spenden
** sowieso...