Check Out - Family translation in German

Check Out

Since sun-up this hammer ain't been out my grip
Ain't fussing or nothing can't afford to silp
Just biding my time, on this long prison line
There comes a chance, the screw he turns away
I hit him so hard I know he'll never wake
It's time to check out, well it's too late too stop now

Then I'm up and I'm sweating and I'm running scared
Can't blow it now, I got to use some care
Get hold of my head, else I'm dead boy, I'm dead

I'm over the fields and through the wood beyond
My only real chance is that I make the swamp
Start covering my way, afore them hounds start to bay
It's time to check out, well it's too late to stop now

You know it's just too much for one little man, yeah

Been on the run for 14 days or so
Left all them dogs behind long ago
Not even a howl, is following me now

But stone prison walls they were the death of me
My only real chance, you know I had to be free from that gang
Away to some southern land
It's time to check out, well it's too late too stop now

It's time to check out, well it's too late too stop now
(REPEAT AND FADE)

Abhauen

Seit Sonnenaufgang hab ich den Hammer nicht aus der Hand gelegt
Kein Getue, nichts, kann mir keinen Fehler erlauben
Warte nur meine Zeit ab, in dieser langen Gefängniskolonne
Da kommt eine Chance, der Schließer dreht sich weg
Ich schlug ihn so hart, ich weiß, er wacht nie wieder auf
Zeit abzuhauen, tja, jetzt ist es zu spät zum Anhalten

Dann bin ich auf den Beinen, schwitze und renne voller Angst
Darf es jetzt nicht vermasseln, muss vorsichtig sein
Reiß dich zusammen, sonst bin ich erledigt, Mann, erledigt

Ich bin über die Felder und durch den Wald dahinter
Meine einzige echte Chance ist, dass ich den Sumpf erreiche
Muss meine Spuren verwischen, bevor die Hunde zu heulen anfangen
Zeit abzuhauen, tja, jetzt ist es zu spät zum Anhalten

Weißt du, es ist einfach zu viel für einen kleinen Mann, yeah

Bin seit etwa 14 Tagen auf der Flucht
Habe all die Hunde längst hinter mir gelassen
Nicht mal ein Heulen folgt mir jetzt

Aber die Steinmauern des Gefängnisses, die waren mein Tod
Meine einzige echte Chance, weißt du, ich musste frei sein von der Kolonne
Weg in irgendein südliches Land
Zeit abzuhauen, tja, jetzt ist es zu spät zum Anhalten

Zeit abzuhauen, tja, jetzt ist es zu spät zum Anhalten
(WIEDERHOLEN UND AUSBLENDEN)