Lyrics and translation Family - Check Out

Check Out

Since sun-up this hammer ain't been out my grip
Ain't fussing or nothing can't afford to silp
Just biding my time, on this long prison line
There comes a chance, the screw he turns away
I hit him so hard I know he'll never wake
It's time to check out, well it's too late too stop now

Then I'm up and I'm sweating and I'm running scared
Can't blow it now, I got to use some care
Get hold of my head, else I'm dead boy, I'm dead

I'm over the fields and through the wood beyond
My only real chance is that I make the swamp
Start covering my way, afore them hounds start to bay
It's time to check out, well it's too late to stop now

You know it's just too much for one little man, yeah

Been on the run for 14 days or so
Left all them dogs behind long ago
Not even a howl, is following me now

But stone prison walls they were the death of me
My only real chance, you know I had to be free from that gang
Away to some southern land
It's time to check out, well it's too late too stop now

It's time to check out, well it's too late too stop now
(REPEAT AND FADE)

Check Out

Depuis le lever du soleil, ce marteau n'a pas quitté ma main
Je ne m'agite pas, rien ne peut m'empêcher de glisser
Je passe le temps, dans cette longue ligne de prison
Il arrive une chance, le gardien détourne le regard
Je l'ai frappé si fort que je sais qu'il ne se réveillera jamais
Il est temps de filer, eh bien, il est trop tard pour s'arrêter maintenant

Alors je me lève, je transpire et je cours effrayé
Je ne peux pas foirer maintenant, je dois faire preuve de prudence
Je dois garder la tête froide, sinon je suis mort, mon garçon, je suis mort

Je traverse les champs et la forêt qui s'étend au loin
Ma seule chance est d'atteindre le marais
Je commence à couvrir ma trace, avant que les chiens ne commencent à japper
Il est temps de filer, eh bien, il est trop tard pour s'arrêter maintenant

Tu sais que c'est trop pour un seul petit homme, oui

Je suis en fuite depuis 14 jours environ
J'ai laissé tous ces chiens derrière moi il y a longtemps
Pas même un hurlement ne me suit maintenant

Mais les murs de pierre de la prison ont été ma mort
Ma seule chance réelle, tu sais que je devais être libre de cette bande
Loin vers une terre du sud
Il est temps de filer, eh bien, il est trop tard pour s'arrêter maintenant

Il est temps de filer, eh bien, il est trop tard pour s'arrêter maintenant
(REPEAT AND FADE)