It's Only a Movie - Family translation in German

It's Only a Movie

Cards on the table at midnight
Watch for the hand with the blade
We're shooting an old cowboy movie
Pan out No. 2 camera fade
Tom, he loves Kitty the cowgirl
But she only lusts for revenge
To kill off the rat, who crippled her Dad
Tom knows that - don't make amends
Two evils can never make one right
Be sure one evil has already been done
Kitty don't see quite too clearly
Believes we should take one for one
Director says "Now hold that a minute
A little more light just over there on her face
Shadow her eyes, doubt that sanity lies
Let the public enjoy all of her hate"
It's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
Oh, it's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
Oh, it's only a movie, it's only a show

Now Tom didn't like all this bullshit
Just making nice films is his trend
To have to whisk her away on his big charger
Ride into the sun at the end
Once again man says &quotToo easy...
The punters they've all been here before
I know what they need, the crooks got to bleed
To make 'em go home - wanting more"
It's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go

Es ist nur ein Film

Karten auf dem Tisch um Mitternacht
Achte auf die Hand mit der Klinge
Wir drehen einen alten Cowboyfilm
Schwenk raus Kamera Nr. 2, Abblende
Tom, er liebt Kitty, das Cowgirl
Aber sie giert nur nach Rache
Den Schurken zu töten, der ihren Vater verkrüppelte
Tom weiß das - das macht's nicht besser
Zwei Übel können niemals ein Recht ergeben
Sei dir sicher, ein Übel wurde bereits getan
Kitty sieht nicht ganz klar
Glaubt, wir sollten Gleiches mit Gleichem vergelten
Der Regisseur sagt: "Moment mal kurz
Etwas mehr Licht genau dort auf ihr Gesicht
Leg Schatten auf ihre Augen, lass Zweifel an ihrem Verstand aufkommen
Lass das Publikum all ihren Hass genießen"
Es ist nur ein Film, es ist nur eine Show

Es ist nur ein Film, es ist nur eine Show
Nur ein Zelluloidbild, wohin du auch gehst
Oh, es ist nur ein Film, es ist nur eine Show

Es ist nur ein Film, es ist nur eine Show
Nur ein Zelluloidbild, wohin du auch gehst
Oh, es ist nur ein Film, es ist nur eine Show

Nun, Tom gefiel dieser ganze Mist nicht
Nur schöne Filme zu machen, das ist sein Stil
Sie auf seinem großen Streitross entführen zu müssen
Am Ende in die Sonne reiten
Wieder sagt der Regisseur: „Zu einfach...
Die Zuschauer, die kennen das schon
Ich weiß, was sie brauchen, die Halunken müssen bluten
Damit sie nach Hause gehen - und mehr wollen"
Es ist nur ein Film, es ist nur eine Show

Es ist nur ein Film, es ist nur eine Show
Nur ein Zelluloidbild, wohin du auch gehst
Es ist nur ein Film, es ist nur eine Show
Nur ein Zelluloidbild, wohin du auch gehst