Lyrics and translation Family - It's Only a Movie

It's Only a Movie

Cards on the table at midnight
Watch for the hand with the blade
We're shooting an old cowboy movie
Pan out No. 2 camera fade
Tom, he loves Kitty the cowgirl
But she only lusts for revenge
To kill off the rat, who crippled her Dad
Tom knows that - don't make amends
Two evils can never make one right
Be sure one evil has already been done
Kitty don't see quite too clearly
Believes we should take one for one
Director says "Now hold that a minute
A little more light just over there on her face
Shadow her eyes, doubt that sanity lies
Let the public enjoy all of her hate"
It's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
Oh, it's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
Oh, it's only a movie, it's only a show

Now Tom didn't like all this bullshit
Just making nice films is his trend
To have to whisk her away on his big charger
Ride into the sun at the end
Once again man says &quotToo easy...
The punters they've all been here before
I know what they need, the crooks got to bleed
To make 'em go home - wanting more"
It's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go

Ce n'est qu'un film

Les cartes sur la table à minuit
Attention à la main avec la lame
On tourne un vieux western
Dézoom caméra n°2 fondu
Tom, il aime Kitty la cowgirl
Mais elle ne désire que la vengeance
Tuer le rat qui a paralysé son père
Tom le sait - ne fais pas amende honorable
Deux maux ne font jamais un bien
Assure-toi qu'un mal a déjà été fait
Kitty ne voit pas très clair
Crois que nous devrions prendre un pour un
Le réalisateur dit "Maintenant, attends une minute
Un peu plus de lumière juste là sur son visage
Ombre ses yeux, doute que la santé mentale se trouve
Laisse le public apprécier toute sa haine"
Ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle

Ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle
Juste une image celluloïd où que tu ailles
Oh, ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle

Ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle
Juste une image celluloïd où que tu ailles
Oh, ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle

Maintenant, Tom n'aimait pas tout ce charabia
Faire de bons films est sa tendance
Devoir l'emmener sur son grand destrier
Cavalier dans le soleil à la fin
Encore une fois, l'homme dit "Trop facile...
Les parieurs, ils ont tous été là avant
Je sais ce dont ils ont besoin, les voyous doivent saigner
Pour les faire rentrer chez eux - en voulant plus"
Ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle

Ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle
Juste une image celluloïd où que tu ailles
Ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un spectacle
Juste une image celluloïd où que tu ailles