Lyrics and translation Family - Never Like This

Never Like This

Wear Wellington boots when you tread into water
But what do you do when she's finally caught you
You can't just take off or go underground
You just have to find yourself another way round

Been through this before, but never like this

Her mother is smiling across from the sofa
Dad's watching the teli' but taking no notice
Instead he just plays with some bright coloured blocks
Occasionally speaks of little girls' frocks**

Been through this before, but never like this

Beginning to wish that you'd never met
The girl with the far-away look in her eyes
But to your surprise, she pours you some tea
How many lumps, is it two, one or five?

You suddenly find yourself glad that you came
And your sure that the room doesn't look quite the same
And Dad's got you into his bright coloured blocks
Whilst mother still smiles in her little girl frock
And the girl with the far-away look in her eyes
Has now become very important in life

Been through this before, but never like this

Jamais comme ça

Mets tes bottes Wellington quand tu marches dans l'eau
Mais que fais-tu quand elle t'a finalement attrapé ?
Tu ne peux pas simplement t'enfuir ou aller sous terre
Il faut juste trouver un autre chemin

J'ai déjà vécu ça, mais jamais comme ça

Sa mère sourit de l'autre côté du canapé
Papa regarde la télé, mais ne fait pas attention
Au lieu de ça, il joue avec des blocs de couleurs vives
Parfois, il parle des robes de petites filles

J'ai déjà vécu ça, mais jamais comme ça

Je commence à regretter de ne jamais t'avoir rencontré
La fille avec ce regard lointain dans les yeux
Mais à ta grande surprise, elle te sert du thé
Combien de morceaux de sucre, deux, un ou cinq ?

Tu te retrouves soudainement content d'être venu
Et tu es sûr que la pièce n'a pas tout à fait le même aspect
Et papa te fait jouer avec ses blocs de couleurs vives
Pendant que maman sourit toujours dans sa robe de petite fille
Et la fille avec le regard lointain dans les yeux
Est devenue très importante dans la vie

J'ai déjà vécu ça, mais jamais comme ça