Lyrics and translation Family - Willow Tree

Willow Tree

Willow Tree

Willow tree, I've watched and I've waited
Crying forlorn on the bank of a stream
For some loss of a friend or lover
Hoping that time will intervene

Is all that you need just someone to believe
Stand under your boughs and reach out a hand
The truth of the hand that touches your leaves
All that you are

Willow tree wooden, I've watched and waited
I've been lit both by moonbeam and sun of the day
For some tragic loss of a friend or lover
Hoping that time will intervene

(ALTERNATE 1st VERSE) Willow tree wooden, were you once a woman
Crying forlorn on the bank of a stream
For some tragic loss of a friend or lover
Hoping that time will somehow intervene

(ALTERNATE 2nd VERSE) Is all that you need just someone to believe
Stand under your boughs and reach out a hand
The truth of the hand that touches your leaves
Release you and end your perpetual stand

(ALTERNATE 3rd VERSE) Willow tree wooden, I've watched and waited
I've been lit both by moonbeam and sun of the day
Biding my time here, just sitting and thinking
How many years before you fade away?

Saule pleureur

Saule pleureur

Saule pleureur, je t'ai regardé et j'ai attendu
Pleurant dans le désespoir sur la berge du ruisseau
Pour une perte d'ami ou d'amant
Espérant que le temps interviendra

Est-ce que tout ce dont tu as besoin est quelqu'un qui croit
Se tenir sous tes branches et tendre une main
La vérité de la main qui touche tes feuilles
Tout ce que tu es

Saule pleureur de bois, je t'ai regardé et j'ai attendu
J'ai été éclairé par la lumière de la lune et le soleil du jour
Pour une perte tragique d'ami ou d'amant
Espérant que le temps interviendra

(ALTERNATIVE 1er VERSE) Saule pleureur de bois, étais-tu autrefois une femme
Pleurant dans le désespoir sur la berge du ruisseau
Pour une perte tragique d'ami ou d'amant
Espérant que le temps interviendra d'une manière ou d'une autre

(ALTERNATIVE 2e VERSE) Est-ce que tout ce dont tu as besoin est quelqu'un qui croit
Se tenir sous tes branches et tendre une main
La vérité de la main qui touche tes feuilles
Te libérer et mettre fin à ta position perpétuelle

(ALTERNATIVE 3e VERSE) Saule pleureur de bois, je t'ai regardé et j'ai attendu
J'ai été éclairé par la lumière de la lune et le soleil du jour
Attendant mon heure ici, juste assis et réfléchissant
Combien d'années avant que tu ne disparaisses ?