Lyrics and translation Famous Last Words - The Fog

The Fog

When she was young her mind was pure and free
An ambitious girl, with ambitious dreams
Who knew that she'd grow up to be trapped in her mind, a detainee
Just like a ship lost at sea she lost her faith lost all belief
No shred of hope of ever returning.
Just close your eyes. Trapped in a fog she realized
This is her demise she's practically paralyzed
This sickness conditions and all of the symptoms
Prescriptions can't fix this, this horrible illness.
Wind starts to blow the rain pours as the waves crash below
The beacons glow fades away as she fights the undertow
This storm is encroaching her mind that's eroding
The fog comes in flowing the storm is approaching
The fog
She can't see through this haze
Confusion, delusions, her mind's in a daze
Can't recognize a face.
No memories of loved ones not even a trace
She's ready to go and you can see it in her face
(She's moving on)
She will escape this maze
And conquer the haze she's no longer afraid.
The thunder's crashing and clouding up your head
Your thoughts and your memories
Dissolve and the water's turning red
No weather warning nobody could predict
The forecast, the anguish, the suffering, she's sick.
These waves, walls, they won't bring her down.
She'll find her way out past the clouds
She'll rise up and never be drowned
Determined to rout her way out
Of this fog
She can't see through this haze
Confusion, delusions, her mind's in a daze
Can't recognize a face
No memories of loved ones not even a trace
She's ready to go and you can see it in her face
(She's moving on)
She will escape this maze
And conquer the haze she's no longer afraid.
No she's no longer afraid
These waves, walls, they won't bring her down.
She'll find her way out past the clouds
She'll rise up and never be drowned
Determined to rout her way out
Of this fucking fog
She can't see through this haze
Confusion, delusions, her mind's in a daze
Can't recognize a face
No memories of loved ones not even a trace
She's ready to go and you can see it in her face
(She's moving on)
She will escape this maze
And conquer the haze she's no longer afraid.

Le Brouillard

Quand elle était jeune, son esprit était pur et libre
Une fille ambitieuse, avec des rêves ambitieux
Qui aurait cru qu'elle grandirait pour être piégée dans son esprit, une détenue
Comme un navire perdu en mer, elle a perdu sa foi, a perdu toute croyance
Pas un soupçon d'espoir de jamais revenir.
Ferme juste les yeux. Piégée dans un brouillard, elle s'est rendu compte
C'est sa perte, elle est pratiquement paralysée
Cette maladie la conditionne et tous ses symptômes
Les prescriptions ne peuvent pas guérir ça, cette horrible maladie.
Le vent commence à souffler, la pluie se déverse tandis que les vagues se brisent en dessous
Les balises brillent s'estompent tandis qu'elle lutte contre le contre-courant
Cette tempête s'approche de son esprit qui s'érode
Le brouillard arrive, coulant, la tempête approche
Le brouillard
Elle ne peut pas voir à travers cette brume
Confusion, délusions, son esprit est dans un état second
Elle ne peut pas reconnaître un visage.
Pas de souvenirs de ses proches, pas même une trace
Elle est prête à partir et tu peux le voir sur son visage
(Elle passe à autre chose)
Elle va s'échapper de ce labyrinthe
Et vaincre la brume, elle n'a plus peur.
Le tonnerre gronde et obscurcit ta tête
Tes pensées et tes souvenirs
Se dissolvent et l'eau devient rouge
Aucun avertissement météo, personne n'a pu prédire
La prévision, l'angoisse, la souffrance, elle est malade.
Ces vagues, ces murs, ne la feront pas tomber.
Elle trouvera son chemin hors des nuages
Elle se lèvera et ne sera jamais noyée
Déterminée à se frayer un chemin
Hors de ce brouillard
Elle ne peut pas voir à travers cette brume
Confusion, délusions, son esprit est dans un état second
Elle ne peut pas reconnaître un visage
Pas de souvenirs de ses proches, pas même une trace
Elle est prête à partir et tu peux le voir sur son visage
(Elle passe à autre chose)
Elle va s'échapper de ce labyrinthe
Et vaincre la brume, elle n'a plus peur.
Non, elle n'a plus peur
Ces vagues, ces murs, ne la feront pas tomber.
Elle trouvera son chemin hors des nuages
Elle se lèvera et ne sera jamais noyée
Déterminée à se frayer un chemin
Hors de ce foutu brouillard
Elle ne peut pas voir à travers cette brume
Confusion, délusions, son esprit est dans un état second
Elle ne peut pas reconnaître un visage
Pas de souvenirs de ses proches, pas même une trace
Elle est prête à partir et tu peux le voir sur son visage
(Elle passe à autre chose)
Elle va s'échapper de ce labyrinthe
Et vaincre la brume, elle n'a plus peur.