Lyrics and translation Famous Last Words - Debilitated

Debilitated

Secrets of the night
Make everyone go hide
Pretend we're not afraid
But we are terrified inside our minds
I visualize that everyone has died
Everyone has died, everyone has died, everyone has died!
And I try to masquerade the fear inside
But it's taking over, taking over my mind
I don't know how long I can hide but,
I will try
Again and again to fend off the fear inside
And I will strive because I must survive
These involuntary dreams
And every time I faint
I wake up in untold pain
Perplexity absurdity
Tell me please what's wrong with me?
He says, "I'm sure you're fine"-
You think I'm fine?-
I think you're fine
But I will run some tests for your piece of mind
I know how hard it can be
At home you cook and you clean
I just think you need some sleep
And for the dreams
They're more than dreams!-
They're only dreams,
They're just imaginary, fiction, merely fantasy
I know your scared and afraid
But you can't let it persuade you
To feel so dismayed
I will try
Again and again to fend off the fear inside
And I will strive because I must survive
These involuntary dreams
And every time I faint
I wake up in untold pain
Perplexity absurdity
Tell me please what's wrong with me?
"Ma'am, I've received the results of your tests. And it appears you have either voluntarily or involuntarily ingested a high dose of a drug called Ketamine.
Is there something you're not telling me?"
No!
I've been drugged
Taken advantage of
It must be what's causing all these dreams
It's smothering me, I can hardly breathe, every time I fall asleep!
I will try
Again and again to fend off the fear inside
And I will strive because I must survive
These involuntary dreams
And every time I faint
I wake up in untold pain
Perplexity absurdity
Tell me please what's wrong with me?

Affaibli

Les secrets de la nuit
Font tout le monde se cacher
Faisons semblant de ne pas avoir peur
Mais nous sommes terrifiés dans nos esprits
Je visualise que tout le monde est mort
Tout le monde est mort, tout le monde est mort, tout le monde est mort !
Et j’essaie de masquer la peur à l’intérieur
Mais elle prend le dessus, elle prend le dessus sur mon esprit
Je ne sais pas combien de temps je peux me cacher, mais
Je vais essayer
Encore et encore de repousser la peur à l’intérieur
Et je vais me battre parce que je dois survivre
Ces rêves involontaires
Et chaque fois que je m’évanouis
Je me réveille dans une douleur indicible
Perplexité, absurdité
Dis-moi s’il te plaît, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Il dit : « Je suis sûr que tu vas bien » –
Tu penses que je vais bien ?
Je pense que tu vas bien
Mais je vais faire quelques tests pour ta tranquillité d’esprit
Je sais combien c’est difficile
À la maison, tu cuisines et tu nettoies
Je pense juste que tu as besoin de dormir
Et pour les rêves
Ils sont plus que des rêves !
Ce ne sont que des rêves,
Ce ne sont que de l’imaginaire, de la fiction, de la pure fantaisie
Je sais que tu as peur et que tu es effrayée
Mais tu ne peux pas laisser cela te persuader
De te sentir si découragée
Je vais essayer
Encore et encore de repousser la peur à l’intérieur
Et je vais me battre parce que je dois survivre
Ces rêves involontaires
Et chaque fois que je m’évanouis
Je me réveille dans une douleur indicible
Perplexité, absurdité
Dis-moi s’il te plaît, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
« Madame, j’ai reçu les résultats de vos tests. Et il semblerait que vous ayez ingéré, volontairement ou involontairement, une forte dose d’un médicament appelé kétamine.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? »
Non !
J’ai été droguée
J’ai été victime d’un abus
C’est sûrement ce qui provoque tous ces rêves
Cela m’étouffe, j’ai du mal à respirer, chaque fois que je m’endors !
Je vais essayer
Encore et encore de repousser la peur à l’intérieur
Et je vais me battre parce que je dois survivre
Ces rêves involontaires
Et chaque fois que je m’évanouis
Je me réveille dans une douleur indicible
Perplexité, absurdité
Dis-moi s’il te plaît, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?