Lyrics and translation Famous Last Words - Pretty in Porcelain

Pretty in Porcelain

I stand alone in the dark I feel glued cause I can't move
My heart it pounds in my chest fast as he takes his first step into the room.
My stomach drops deeply
His eager eyes they stare undressing me
I'm nauseous so sickly
Am I dead, am I dreaming?
Oppressive caressing
Paralyzed, gotta wake up from this nightmare misery
But the nightmare's not over
It's only just begun
As he starts to arrange me
Does it all for fun
(I'll have you know)
I'm not a game you can play
A fucking doll to manipulate
His fingers feel like blades as they run up my thighs
He paints my face, changes my dress, I'm ready for his night,
but not through my eyes.
I'm stuck imprisoned and paralyzed
Count to three open my eyes and see
The world around me is still a nightmare
I gotta wakeup from this dream
What could it be this visions's trying to tell me
I can't see it clearly
Feel it try to break me
With his touch I feel the burn of a thousand suns
I try to scream I try to move but I just can't run
He's playing with me like a porcelain doll
But there's nothing I can do I just feel so small
Makeup running down my face
From the tears and the sweat I feel so disgraced
As he dresses and undresses me I fear I may die
Wake up, wake up, wake up!
But the nightmare's not over
It's only just begun
As he starts to arrange me
Does it all for fun
(I'll have you know)
I'm not a game you can play
A fucking doll to manipulate
His fingers feel like blades as they run up my thighs
He paints my face, changes my dress, I'm ready for his night,
but not through my eyes.
I'm stuck imprisoned and paralyzed
I'm stuck imprisoned and paralyzed.
I know to you that I just seem like an inanimate being
Deep down inside I am alive and you are torturing me!
The suffering you've inflicted
You're addicted
Cause you're head's sick
Actions wicked
Sick and twisted
Scars will heal but I'll still feel it!
But the nightmare's not over
It's only just begun
As he starts to arrange me
Does it all for fun
(I'll have you know)
I'm not a game you can play
A fucking doll to manipulate
(Please wake me up)
His fingers feel like blades as they run up my thighs
He paints my face, changes my dress, I'm ready for his night,
but not through my eyes.
I'm stuck imprisoned and paralyzed

Jolie en porcelaine

Je suis seul dans l'obscurité, je me sens collé car je ne peux pas bouger
Mon cœur bat dans ma poitrine, aussi vite que tu fais ton premier pas dans la pièce.
Mon estomac descend profondément
Tes yeux avides me dévêtent du regard
Je suis nauséeux, si malade
Suis-je mort, suis-je en train de rêver ?
Caresses oppressives
Paralysé, je dois me réveiller de ce cauchemar de misère
Mais le cauchemar n'est pas terminé
Il ne fait que commencer
Alors que tu commences à m'arranger
Tu fais tout pour le plaisir
(Je te le fais savoir)
Je ne suis pas un jeu auquel tu peux jouer
Une putain de poupée à manipuler
Tes doigts ressemblent à des lames lorsqu'ils remontent mes cuisses
Tu peins mon visage, tu changes ma robe, je suis prête pour ta nuit,
mais pas à travers mes yeux.
Je suis coincé, emprisonné et paralysé
Compte jusqu'à trois, ouvre les yeux et vois
Le monde autour de moi est toujours un cauchemar
Je dois me réveiller de ce rêve
Qu'est-ce que cette vision essaie de me dire ?
Je ne vois pas clairement
Je sens qu'elle essaie de me briser
Avec ton toucher, je sens la brûlure de mille soleils
J'essaie de crier, j'essaie de bouger, mais je ne peux pas courir
Tu joues avec moi comme avec une poupée de porcelaine
Mais je ne peux rien faire, je me sens si petite
Le maquillage coule sur mon visage
Des larmes et de la sueur, je me sens si déshonorée
Alors que tu m'habilles et me déshabilles, je crains de mourir
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !
Mais le cauchemar n'est pas terminé
Il ne fait que commencer
Alors que tu commences à m'arranger
Tu fais tout pour le plaisir
(Je te le fais savoir)
Je ne suis pas un jeu auquel tu peux jouer
Une putain de poupée à manipuler
Tes doigts ressemblent à des lames lorsqu'ils remontent mes cuisses
Tu peins mon visage, tu changes ma robe, je suis prête pour ta nuit,
mais pas à travers mes yeux.
Je suis coincé, emprisonné et paralysé
Je suis coincé, emprisonné et paralysé.
Je sais que pour toi, je ne suis qu'un être inanimé
Au fond de moi, je suis vivante et tu me tortures !
La souffrance que tu as infligée
Tu es accro
Parce que ta tête est malade
Actions méchantes
Malade et tordu
Les cicatrices guériront, mais je le sentirai toujours !
Mais le cauchemar n'est pas terminé
Il ne fait que commencer
Alors que tu commences à m'arranger
Tu fais tout pour le plaisir
(Je te le fais savoir)
Je ne suis pas un jeu auquel tu peux jouer
Une putain de poupée à manipuler
(S'il te plaît, réveille-moi)
Tes doigts ressemblent à des lames lorsqu'ils remontent mes cuisses
Tu peins mon visage, tu changes ma robe, je suis prête pour ta nuit,
mais pas à travers mes yeux.
Je suis coincé, emprisonné et paralysé