Lyrics and translation Família Madá feat. Costa Gold - Daqui pro Topo

Daqui pro Topo

Sem pausa é daqui pro topo
Tá ligado Lotto
Já passei da fase de não conseguir
Se eu faço não é só por mim
É sem pausa daqui pro topo

Dito o passo do meu jeito
Sei tem vezes que tropeço
Se caio, levanto
Pra errar eu tô sujeito
A cada erro aprendo
Sei que é daqui pro topo

Eu tava ali desde cedo
Então quem desacreditou viu tô em ascenção
Segue por mais que dinheiro
Por cada êxito ou erro
Sei que é daqui pro topo

Ao vivo sem dormir, eu escrevo
Explico o que entendi
Não vou parar até conseguir, man
Disso eu sei bem
Quero foco pra seguir, tempo
Meus irmãos aqui junto
Sem diminuir ninguém
Preparado pro que vem, né

Bruce Lee no soco
Qualquer deslize toma rodo
Tamo ao vivo desde ontem
Pra tá ao vivo aqui de novo, hã, loko
Sou assim, meu mano
Mesmo antes de ter dim, meu mano
Aqui é cada conquista um brinde
Eu vi mudo o mundo
Só no jeito que trato o próximo

E eu tô com mil planos, beat insano
Nós não tamo só pelo hit né Lotto? (Mano, claro que não)
Por o nível no limite
Até um flat em Miami Beach ser pouco
Virar o jogo, aleluia é meu tag de logo
Vi que se eu quero vou de cordeiro pra lobo
Não é ser melhor que os outros
Se caio aqui tento de novo
Só pros loco que entende
Folow me all the way up!

E eles falam tanto de topo
Eu que tô aqui só dou risada e taco fogo
Zigzira sai, sai pra lá
E o que que fez assim, um ser assim
Sem entender a vida e ele só vê passar

All the way up, nothing can stop
All the way up
Foda-se o game, foda-se o Trump
What's my name? Rei do jogo, King do game
Sou Nicola Tesla
Pois todos querem me ver morto
As informações que eu tenho
Fariam o governo ser preso
Por calúnia e roubo

Às vezes eu questiono a vida
Às vezes a vida me questiona
Quase sempre o publico me odeia
Eu dou risada e vou fumar minha maconha
Às vezes eu não entendo a vida
É ai que eu pego um beat do Lotto
E quando eu tô confuso minha rima deixa claro
Que eu nasci pra por meu time no topo

Ao vivo sem dormir, eu escrevo
Explico o que entendi
Não vou parar até conseguir, man
Disso eu sei bem
Quero foco pra seguir, tempo
Meus irmãos aqui junto
Sem diminuir ninguém

Olho pra trás e virou narração
Eu fazia rima, lembro quando era "nada bom"
Nenhum Dj na pista queria tocar meu som
Eu dei minha vida e ouvi alguém me falar não
Sem dó
Mas óh, vi que tinha razão
E eu agradeço minha família por não passar a mão
O que eu sofri eu sei que não tem nem comparação
Hoje eu duvido alguém vir me falar que falta dom

Nóis vai daqui pro topo, mas eu não vou pro céu
Tô com outro papel, de me manter um louco fiel
De double XL, um pouco do bem, um pouco cruel
E eu vou deixar avisado pros que tão de chapéu
Que eu vou mandar ir se fuder
E vou botar pra correr
Quem tentar atravessar e me cruzar vai morrer
Então paga pra ver se não vai acontecer
Costa Gold e Família Madá DMC

Na pista com os loco no rolê de navio
Encostamos no porto
Nóis tudo boneco com toda a família
Bebida no copo e dinheiro no bolso
Meu time é liso, meu time é lider
Primeiro lugar, tô no topo do jogo
É o Neg e o Nog, o Chayco e o Predella
Só jogador caro, coberto de ouro

E quem vai ver e se vai ver
Não sou eu quem vou dizer
Quando eu cai, me levantei
Sobrevivi pra ver como a vista é mais bonita
Daqui pro topo

Ao vivo sem dormir, eu escrevo
Explico o que entendi
Não vou parar até conseguir, man
Disso eu sei bem
Quero foco pra seguir, tempo
Meus irmãos aqui junto
Sem diminuir ninguém
Preparado pro que vem, né

D'ici au sommet

Sans pause, c'est d'ici au sommet
T'es au courant Lotto
J'ai passé la phase où je n'y arrivais pas
Si je le fais, ce n'est pas seulement pour moi
C'est sans pause d'ici au sommet

J'ai fait les choses à ma façon
Tu sais, il y a des fois où je trébuche
Si je tombe, je me relève
Je suis susceptible de me tromper
J'apprends de chaque erreur
Je sais que c'est d'ici au sommet

J'étais là dès le début
Alors ceux qui ont douté ont vu que j'étais en ascension
Je continue, même pour l'argent
Pour chaque réussite ou échec
Je sais que c'est d'ici au sommet

En direct, sans dormir, j'écris
J'explique ce que j'ai compris
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'y serai pas arrivé, mec
Ça, je le sais bien
Je veux de la concentration pour continuer, du temps
Mes frères sont là avec moi
Sans rabaisser personne
Prêt pour ce qui arrive, hein

Bruce Lee au coup de poing
Tout dérapage prend le balai
On est en direct depuis hier
Pour être en direct ici encore, hein, mec
Je suis comme ça, mon pote
Même avant d'avoir de l'argent, mon pote
Ici, chaque conquête est un toast
J'ai vu le monde changer
Juste par la façon dont je traite mon prochain

Et j'ai mille projets, un beat de fou
On n'est pas là que pour le hit hein Lotto ? (Mec, bien sûr que non)
Pour pousser le niveau à la limite
Jusqu'à ce qu'un appartement à Miami Beach soit peu
Changer le jeu, alléluia est mon tag de logo
J'ai vu que si je veux, je passe d'agneau à loup
Il ne s'agit pas d'être meilleur que les autres
Si je tombe ici, je réessaie
Juste pour les fous qui comprennent
Follow me all the way up!

Et ils parlent tellement du sommet
Je suis là, je ris et je mets le feu
Zigzira dégage, dégage de là
Et qu'est-ce qui a fait d'elle, d'un être pareil
Sans comprendre la vie et il la voit juste passer

All the way up, nothing can stop
All the way up
On s'en fout du game, on s'en fout de Trump
What's my name? Roi du jeu, King of the game
Je suis Nicola Tesla
Car tous veulent me voir mort
Les informations que j'ai
Ferraient arrêter le gouvernement
Pour calomnie et vol

Parfois je remets la vie en question
Parfois la vie me remet en question
Presque toujours le public me déteste
Je ris et je vais fumer mon herbe
Parfois je ne comprends pas la vie
C'est là que je prends un beat de Lotto
Et quand je suis confus, ma rime me fait comprendre
Que je suis né pour mettre mon équipe au sommet

En direct, sans dormir, j'écris
J'explique ce que j'ai compris
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'y serai pas arrivé, mec
Ça, je le sais bien
Je veux de la concentration pour continuer, du temps
Mes frères sont là avec moi
Sans rabaisser personne

Je regarde en arrière et ça devient une narration
Je faisais des rimes, je me souviens quand j'étais "pas bon"
Aucun DJ dans le club ne voulait jouer mon son
J'ai donné ma vie et j'ai entendu quelqu'un me dire non
Sans pitié
Mais oh, j'ai vu qu'il avait raison
Et je remercie ma famille de ne pas m'avoir ménagé
Ce que j'ai souffert, je sais qu'il n'y a pas de comparaison possible
Aujourd'hui, je doute que quelqu'un vienne me dire qu'il me manque du talent

On va d'ici au sommet, mais je ne vais pas au ciel
J'ai un autre rôle, celui de rester un fou fidèle
En double XL, un peu de bien, un peu cruel
Et je vais prévenir ceux qui portent un chapeau
Que je vais leur dire d'aller se faire foutre
Et je vais faire courir
Celui qui essaiera de me doubler et de me croiser mourra
Alors essaie de voir si ça n'arrive pas
Costa Gold et Família Madá DMC

Sur la piste avec les fous en train de faire la fête sur un bateau
Nous nous sommes arrêtés au port
On est tous des poupées avec toute la famille
Boisson dans le verre et argent dans la poche
Mon équipe est classe, mon équipe est leader
Première place, je suis au sommet du jeu
C'est Neg et Nog, Chayco et Predella
Que des joueurs chers, couverts d'or

Et qui verra et qui verra
Ce n'est pas moi qui le dirai
Quand je suis tombé, je me suis relevé
J'ai survécu pour voir à quel point la vue est plus belle
D'ici au sommet

En direct, sans dormir, j'écris
J'explique ce que j'ai compris
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'y serai pas arrivé, mec
Ça, je le sais bien
Je veux de la concentration pour continuer, du temps
Mes frères sont là avec moi
Sans rabaisser personne
Prêt pour ce qui arrive, hein