Não Pode Não - Flora Matos , Família Madá translation in German

Não Pode Não

Me sinto bem melhor
Sempre
Porque pra ela

Tudo o que eu vou fazer
Não pode não
Tudo o que eu vou dizer
Não pode não
Tento desenvolver
Parece uma prisão
Se eu paro é pra te perguntar
Se eu tenho permissão

Tudo o que eu posso fazer, irmão
Não pode não
Tudo o que eu vou dizer
Não pode não
Tento desenvolver
Parece uma prisão
Se eu paro é pra te perguntar
Se eu tenho permissão

Hey
Chego em casa de mansinho né
Tomo cuidado com o passo
Pra não acordar a fera
Sei que se acordar da zica
Outra madrugada virado calma
Sei que ela não bate palma
Se eu te encontro eu perco aula

Te levo ao cine
E vi que tu não curtiu
Compre um Dvd piratinha
Mas tu não assistiu
Não driblo teu lar, eu te ligo
Eu te chamo eu te peço
Não posso panguar
Se é preciso eu paro e recomeço

Mas tudo que vou fazer
Volta a discussão
Eu paro, medito, penso
No conflito do xis da questão
É que eu sou livre
E aqui não tem corrente não
Eu sou um mais eu e to sem presente

Cê entende que
Independentemente minha voz
Registro o que deu certo
O que deu errado entre nós
De cada pelota de haca
Que pinga peneirou meus lençóis
De cada momento
Que a gente teve a sós
Cê ta ligada que é nós

Tudo o que eu vou fazer
Não pode não
Tudo o que eu vou dizer
Não pode não
Tento desenvolver
Parece uma prisão
Se eu paro é pra te perguntar
Se eu tenho permissão

Tudo o que eu vou fazer, irmão
Não pode não
Tudo o que eu vou dizer
Não pode não
Tento desenvolver
Parece uma prisão
Se eu paro é pra te perguntar
Se eu tenho permissão

Ai ai
Se eu digo que não pode
É por isso que ele faz
Quando eu não atendo
É ele quem corre atrás
Ele acha que eu não vejo
Mais vejo muito mais
Do que ele pode ver

Ai ai
Se ele tive presente
É meu presente ver
Se ele tiver contente
Eu não vou me conter
Me diz que tem a ver
Cê quer pagar pra ver
Não vou deixar me envolver

Se eu digo que não pode
É qualquer coisa do tipo
Mexer nas minhas coisas
E discutir comigo
Me dizer que eu não
Posso ter amigos
Não faz isso comigo
Quer dar uma de bandido

Sai com os amigos e amigas
E eu como fico?
Em casa de chapéu
Nunca fez o meu tipo
Eu tentei mais não deu
Pra isso passar batido
Não tem a ver comigo
Meu tempo tá tão corrido
É isso

Tudo o que eu vou fazer
Não pode não
Tudo o que eu vou dizer
Não pode não
Tento desenvolver
Parece uma prisão
Se eu paro é pra te perguntar
Se eu tenho permissão

Tudo o que eu vou fazer, irmão
Não pode não
Tudo o que eu vou dizer
Não pode não
Tento desenvolver
Parece uma prisão
Se eu paro é pra te perguntar
Se eu tenho permissão

Então calma
Então calma
Calma
Então calma
De mansinho né

Nicht Können Nicht

Ich fühle mich viel besser
Immer
Denn für sie

Alles, was ich tun werde
Kann nicht nicht
Alles, was ich sagen werde
Kann nicht nicht
Ich versuche mich zu entwickeln
Fühlt sich an wie ein Gefängnis
Wenn ich anhalte, frage ich dich
Ob ich Erlaubnis habe

Alles, was ich tun kann, Bruder
Kann nicht nicht
Alles, was ich sagen werde
Kann nicht nicht
Ich versuche mich zu entwickeln
Fühlt sich an wie ein Gefängnis
Wenn ich anhalte, frage ich dich
Ob ich Erlaubnis habe

Hey
Ich komme leise nach Hause
Passe auf meinen Schritt auf
Um das Biest nicht zu wecken
Ich weiß, wenn es aufwacht, gibt's Ärger
Noch eine schlaflose Nacht
Ich weiß, sie klatscht nicht
Wenn ich dich treffe, verpasse ich den Unterricht

Ich nehm dich ins Kino mit
Und sah, dass es dir nicht gefiel
Kaufte eine Raubkopie-DVD
Aber du hast sie nicht angesehen
Ich umgehe dein Haus nicht, ich rufe an
Ich ruf dich an, ich bitte dich
Ich kann nicht versagen
Wenn nötig, halte ich an und fange neu an

Aber alles, was ich tun werde
Führt zurück zur Diskussion
Ich halte an, denke nach
Über den Kern des Problems
Denn ich bin frei
Und hier gibt es keine Ketten
Ich bin eins mit mir und ohne Geschenk

Verstehst du, dass
Unabhängig von meiner Stimme
Ich festhalte, was gut lief
Was schiefging zwischen uns
Von jeder Tropfen Blut
Die meine Laken durchsiebten
Von jedem Moment
Den wir allein hatten
Du weißt, es sind wir

Alles, was ich tun werde
Kann nicht nicht
Alles, was ich sagen werde
Kann nicht nicht
Ich versuche mich zu entwickeln
Fühlt sich an wie ein Gefängnis
Wenn ich anhalte, frage ich dich
Ob ich Erlaubnis habe

Alles, was ich tun werde, Bruder
Kann nicht nicht
Alles, was ich sagen werde
Kann nicht nicht
Ich versuche mich zu entwickeln
Fühlt sich an wie ein Gefängnis
Wenn ich anhalte, frage ich dich
Ob ich Erlaubnis habe

Ai ai
Wenn ich sage, es geht nicht
Dann tut er es erst recht
Wenn ich nicht rangehe
Ist er es, der hinterherläuft
Er denkt, ich sehe nichts
Aber ich sehe viel mehr
Als er sehen kann

Ai ai
Wenn er anwesend ist
Ist es mein Geschenk zu sehen
Wenn er zufrieden ist
Kann ich mich nicht halten
Sag mir, was es damit auf sich hat
Du willst es darauf ankommen lassen
Ich werde mich nicht verwickeln lassen

Wenn ich sage, es geht nicht
Ist es irgendwas wie
An meinen Sachen herumzuspielen
Und mit mir zu streiten
Mir zu sagen, dass ich
Keine Freunde haben darf
Tu mir das nicht an
Willst du dich wie ein Gangster aufführen

Gehst mit deinen Freunden weg
Und was ist mit mir?
Zu Hause mit Hut
War nie mein Stil
Ich versuchte, aber es klappte nicht
Das einfach zu ignorieren
Hat nichts mit mir zu tun
Meine Zeit ist so knapp
Das ist es

Alles, was ich tun werde
Kann nicht nicht
Alles, was ich sagen werde
Kann nicht nicht
Ich versuche mich zu entwickeln
Fühlt sich an wie ein Gefängnis
Wenn ich anhalte, frage ich dich
Ob ich Erlaubnis habe

Alles, was ich tun werde, Bruder
Kann nicht nicht
Alles, was ich sagen werde
Kann nicht nicht
Ich versuche mich zu entwickeln
Fühlt sich an wie ein Gefängnis
Wenn ich anhalte, frage ich dich
Ob ich Erlaubnis habe

Dann ruhig
Dann ruhig
Ruhig
Dann ruhig
Ganz leise