Lyrics and translation Fana Hues - Pieces

Pieces

Tear into me, I′m torn to pieces
Now I'm torn to pieces
Now I′m torn to pieces
Shouldn't be this hard
Monday was ours, see me on the weekends
Catch me on the weekends
Don't even wanna be here

What do I believe in?
Light in your eyes or the darkness I see?
Rose-colored vision
Picturesque, pretty as overgrown meadow grass

I could be wrong, I could be gone
So far, so gone
Signs in the sand, heavy my head
Do you understand?
How you fooling with me?
What you doing to me?
Tear me to pieces

Tear into me, I′m torn to pieces
Now I′m torn to pieces
Now I'm torn to pieces
Shouldn′t be this hard
Monday was ours, see me on the weekends
Catch me on the weekends
Don't even wanna be here (mm-mm)

Raindrops fill my eyes
I′m saying your name, I want you to stay
Is it the storm? You colored your scent on me
Night wind slips us by
Caught me by surprise, I can't describe it
Gone, lost, but maybe I′ll find it

I could be wrong, I could be gone
So far, so gone
Signs in the sand, heavy my head
Do you understand?
How you fooling with me?
You doing to me?
(Tear me to pieces) you tear me to pieces

Tear into me, I'm torn to pieces
Now I'm torn to pieces
Now I′m torn to pieces
Shouldn′t be this hard
Monday was ours, see me on the weekends
Catch me on the weekends
Don't even wanna be here (don′t wanna, don't wanna, I don′t wanna be here)

Morceaux

Déchire-moi, je suis déchirée en morceaux
Maintenant je suis déchirée en morceaux
Maintenant je suis déchirée en morceaux
Ça ne devrait pas être aussi difficile
Lundi était à nous, vois-moi le week-end
Attrape-moi le week-end
Je ne veux même pas être ici

En quoi crois-je ?
La lumière dans tes yeux ou les ténèbres que je vois ?
Vision rose
Pitoresque, aussi beau que l'herbe d'un pré envahi

Je pourrais me tromper, je pourrais être partie
Si loin, si partie
Des signes dans le sable, ma tête est lourde
Comprends-tu ?
Comment tu te moques de moi ?
Que me fais-tu ?
Déchire-moi en morceaux

Déchire-moi, je suis déchirée en morceaux
Maintenant je suis déchirée en morceaux
Maintenant je suis déchirée en morceaux
Ça ne devrait pas être aussi difficile
Lundi était à nous, vois-moi le week-end
Attrape-moi le week-end
Je ne veux même pas être ici (mm-mm)

Les gouttes de pluie remplissent mes yeux
Je dis ton nom, je veux que tu restes
Est-ce l'orage ? Tu as coloré ton parfum sur moi
Le vent nocturne nous glisse
Tu m'as surprise, je ne peux pas le décrire
Partie, perdue, mais peut-être que je la trouverai

Je pourrais me tromper, je pourrais être partie
Si loin, si partie
Des signes dans le sable, ma tête est lourde
Comprends-tu ?
Comment tu te moques de moi ?
Tu me fais quoi ?
(Déchire-moi en morceaux) tu me déchires en morceaux

Déchire-moi, je suis déchirée en morceaux
Maintenant je suis déchirée en morceaux
Maintenant je suis déchirée en morceaux
Ça ne devrait pas être aussi difficile
Lundi était à nous, vois-moi le week-end
Attrape-moi le week-end
Je ne veux même pas être ici (je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas être ici)