Lyrics and translation Fandroid! - Don't Tattle on Me

Don't Tattle on Me

I can't sleep
Leap out of bed
Creep down the hall
Sneak down the steps
Into the creepy creaky basement
And discreetly peek at my gifts
Open up
What could it be?
That motor-mouth
Those rosy cheeks
A baby talking Tattletail
Who babble's without fail
But don't tattle on me
Don't tattle on me
'Cause Mama's sleeping
And Mama's scary
No don't you speak
Or I might scream
'Cause if she finds you
Who knows what she'll do
Hide and Seek
Under the tree
Red glowing eyes
Are all I see
Maternal stalker by the stockings
Matricidal children plotting
Charge you, brush you
Feed you treats
Hey, who's the toy here
You or me?
Infernal presence in the presents
Unsettled machine
But don't tattle on me
Don't tattle on me
'Cause Mama's listening
And Mama's scary
No don't you speak
Or I might scream
'Cause if she finds you
Who knows what she'll do
No more Mama
No more Mama
No more Mama
No more Mama
No more Mama
No more Mama
No more Mama
No more Mama
Wound up like a VHS
Shook up and I'm in distress
Locked up in a cardboard box
Broke up like a shattered pot
Wake up from a bad, bad dream
Strung up like a christmas tree
Messed up so she got recalled
Shut up
And don't tattle on me
Don't tattle on me
'Cause Mama's watching
And Mama's scary
Don't make a peep
Or I might scream
'Cause if she finds you
You know what she'll do
So don't tattle on me

Ne me balance pas

Je ne peux pas dormir
Je saute du lit
Je rampe dans le couloir
Je descends furtivement les marches
Dans le sous-sol effrayant et grinçant
Et je regarde discrètement mes cadeaux
Ouvre-toi
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Cette bouche à moteur
Ces joues roses
Un petit Tattletail qui parle
Qui babille sans arrêt
Mais ne me dénonce pas
Ne me dénonce pas
Parce que maman dort
Et maman est effrayante
Non, ne dis rien
Ou je risque de crier
Parce que si elle te trouve
Qui sait ce qu'elle fera
Cache-cache
Sous l'arbre
Des yeux rouges brillants
C'est tout ce que je vois
Une mère harceleuse près des bas de Noël
Des enfants matricides complotent
Ils te chargent, te brossent
Te donnent des friandises
Hé, qui est le jouet ici
Toi ou moi ?
Présence infernale dans les cadeaux
Machine déréglée
Mais ne me dénonce pas
Ne me dénonce pas
Parce que maman écoute
Et maman est effrayante
Non, ne dis rien
Ou je risque de crier
Parce que si elle te trouve
Qui sait ce qu'elle fera
Plus de maman
Plus de maman
Plus de maman
Plus de maman
Plus de maman
Plus de maman
Plus de maman
Plus de maman
Enroulé comme une VHS
Secoué et en détresse
Enfermé dans une boîte en carton
Brisé comme un pot en morceaux
Je me réveille d'un mauvais rêve
Accroché comme un sapin de Noël
En désordre, elle a donc été rappelée
Tais-toi
Et ne me dénonce pas
Ne me dénonce pas
Parce que maman regarde
Et maman est effrayante
Ne fais pas de bruit
Ou je risque de crier
Parce que si elle te trouve
Tu sais ce qu'elle fera
Alors, ne me dénonce pas