Lyrics and translation Fandroid! - Hard in the Paint

Hard in the Paint

Strut by as I sing my song
Bought a fresh pair of kicks from a shrimp named sean, I'm...
Lookin' good outta booya base
My friends are here too and we all look ace, so I...
Head to the tower lobby
I'm all geared up, just lookin for a party
And when my friends hop on we all dive in
I'll paint the town
In different hues
Cover my tracks
With my own goo
Please take this gift
From me to you
And shoot, and shoot
Shoot
Shoot-shoot-shoot-shoot...
All the splatter formed a pattern (a pattern on the floor)
And the floor, formed an ocean (an ocean that's at war)
All the fighting, it's exciting (and now let's check the score)
We're going hard in the paint!
Round 2, still plenty to do
Cuz my squid squad's back and our gears retooled, alright
On the TV, guess who I see
Callie and Marie (stay fresh!)
Heh, as if I needed the suggestion
I'm so raw I can never be ingested!
New turf, new surf, new perks, and an
Old-school attitude, tentacles radical
Carry the team
Carry a tune
Sometimes you win
Sometimes you lose
Each afternoon
We play Splatoon
And shoot, and shoot, shoot, shoot-shoot-shoot-shoot...
All the splatter formed a pattern (a pattern on the floor)
And the floor, formed an ocean (an ocean that's at war)
All the fighting, it's exciting (now let's check the score)
We're going hard in the paint!
Yeah my finger pulled the trigger
And the trigger it went pitter
And the pitter turned to patter
And the batter turned to splatter
And the splatter formed a pattern
That made everybody scatter
Cuz the pattern was in tatters
But it really doesn't matter
Cuz the lotion formed an ocean
And the ocean had commotion
But the currents never current
When the lotion is in motion
And the pavement is repainted
So the paintings always changing
But the paint is never drying
So your team just keeps on trying!
All the splatter formed a pattern (pattern on the floor)
And the floor, formed an ocean (ocean that's at war)
All the fighting, it's exciting (now let's check the score)
We're going hard in the paint!

Dans le Feu

Je me balade en chantant ma chanson
J'ai acheté une nouvelle paire de baskets à un type nommé Sean, je suis...
Beau comme un dieu
Mes amis sont là aussi et on est tous au top, alors je...
M'en vais au lobby de la tour
Je suis prêt, à la recherche d'une fête
Et quand mes amis me rejoignent, on plonge
Je vais peindre la ville
Avec des couleurs différentes
Cacher mes traces
Avec ma propre encre
S'il te plaît, prends ce cadeau
De moi à toi
Et tire, et tire
Tire
Tire-tire-tire-tire...
Toute l'encre forme un motif (un motif sur le sol)
Et le sol, forme un océan (un océan en guerre)
Tous les combats, c'est excitant (et maintenant vérifions le score)
On est dans le feu de l'action !
Round 2, il reste encore beaucoup à faire
Parce que mon équipe de calamars est de retour et nos armes sont rechargées, c'est bon
À la télé, devinez qui je vois
Callie et Marie (reste au top !)
Heh, comme si j'avais besoin de suggestions
Je suis tellement sauvage que personne ne peut me digérer !
Nouveau terrain, nouveau surf, nouveaux avantages, et une
Attitude old-school, tentacules radicales
Porter l'équipe
Porter un air
Parfois on gagne
Parfois on perd
Chaque après-midi
On joue à Splatoon
Et tire, et tire, tire, tire-tire-tire-tire...
Toute l'encre forme un motif (un motif sur le sol)
Et le sol, forme un océan (un océan en guerre)
Tous les combats, c'est excitant (maintenant vérifions le score)
On est dans le feu de l'action !
Ouais, mon doigt a appuyé sur la gâchette
Et la gâchette a fait un "clic"
Et le "clic" est devenu un "clac"
Et le "clac" est devenu un "splatter"
Et le "splatter" a formé un motif
Qui a fait que tout le monde s'est dispersé
Parce que le motif était en lambeaux
Mais ça n'a pas vraiment d'importance
Parce que l'encre a formé un océan
Et l'océan a eu des remous
Mais les courants ne sont jamais constants
Quand l'encre est en mouvement
Et le trottoir est repeint
Alors les peintures changent toujours
Mais la peinture ne sèche jamais
Alors ton équipe continue de se battre !
Toute l'encre forme un motif (motif sur le sol)
Et le sol, forme un océan (océan en guerre)
Tous les combats, c'est excitant (maintenant vérifions le score)
On est dans le feu de l'action !