Lyrics and translation Fandroid! - Kill or Be Killed

Kill or Be Killed

Howdy! I'm Flowey
A pleasure to meet ya!
I'm happy to teach ya
The law of this land
These are just friendliness pellets
The world is a nice, nice place
Grab as many as you can!
I can't keep a straight face
Don't judge too harsh kid
You don't know where I've been
The only rule is this
It's kill or be killed
You weren't the first, Frisk
Others have came and went
Spent... Pain that never ends
It's kill or be killed
I know that you're angry
I'm angry too
I've watched this world suffer
Then start anew
I've watched all my friends die
A thousand times!
I'm sordid and bored out
Of my mind!
Don't judge too harsh kid
You don't know who I've been
Down in the underground
It's kill or be killed
The bad news is this
Isn't your game to win
Hence, if you can't reset
It's kill or be killed
Don't judge too harsh kid
You don't know what this is
When feeling determined
It's kill or be killed
Fighting is pointless
You can't end me my friend
Fool. Rulers make the rules
But cheaters can break them

Tuer ou être tué

Salut ! Je suis Flowey
Enchanté de te rencontrer !
Je suis heureux de t’apprendre
La loi de ce pays
Ce ne sont que des pastilles d’amitié
Le monde est un endroit bien, bien agréable
Prends-en autant que tu peux !
Je n’arrive pas à garder une tête sérieuse
Ne me juge pas trop sévèrement, petit
Tu ne sais pas où j’ai été
La seule règle est ceci
C’est tuer ou être tué
Tu n’étais pas la première, Frisk
D’autres sont venus et repartis
Passé… La douleur qui ne finit jamais
C’est tuer ou être tué
Je sais que tu es en colère
Je suis en colère aussi
J’ai vu ce monde souffrir
Puis recommencer
J’ai vu tous mes amis mourir
Mille fois !
Je suis sordide et ennuyé
De mon esprit !
Ne me juge pas trop sévèrement, petit
Tu ne sais pas qui j’ai été
En bas, dans les souterrains
C’est tuer ou être tué
La mauvaise nouvelle est ceci
Ce n’est pas ton jeu à gagner
Par conséquent, si tu ne peux pas réinitialiser
C’est tuer ou être tué
Ne me juge pas trop sévèrement, petit
Tu ne sais pas ce que c’est
Quand on se sent déterminé
C’est tuer ou être tué
Se battre est inutile
Tu ne peux pas me tuer, mon ami
Imbécile. Les dirigeants font les règles
Mais les tricheurs peuvent les briser