Lyrics and translation Fandroid! - Twirling Girl

Twirling Girl

On her toes,
An intruder in her theatre.
Eyes are closed,
She can hear you creeping near her!
(Oooo) Ballora! (Oooo) Ballora!
(Oooo) Ballora! (Oooo) Ballora!
Twirling girl,
Pretty robot, always turning.
Gears that whirl,
But what causes all the hurting?
(Oooo) Ballora! (Oooo) Ballora!
(Oooo) Ballora! (Oooo) Ballora!
A ballerina's waltzing tune.
One wrong move can be your doom!
Her Minireenas block your view.
An empty room might become your tomb!
(La dee da, la dee da, la dee da, la dee da, la dee da, la dee da, la dee da, la dee da.)
It's so good to sing all day,
Do dance, to spin, to fly away.
It's so sad to stay the same,
To hide your face and then decay.
Tighten all of your springlocks.
Make her moved with a controlled shock!
Listen for her music box.
Make your move when the music stops!
(Oooo) Ballora! (Oooo) Ballora!
(Oooo) Ballora! (Oooo) Ballora!

Twirling Girl

Sur ses pointes,
Une intruse dans son théâtre.
Les yeux fermés,
Elle t'entend te glisser vers elle !
(Ooh) Ballora ! (Ooh) Ballora !
(Ooh) Ballora ! (Ooh) Ballora !
Une petite fille qui virevolte,
Un joli robot, qui tourne sans cesse.
Des engrenages qui tournoient,
Mais qu'est-ce qui cause toute cette douleur ?
(Ooh) Ballora ! (Ooh) Ballora !
(Ooh) Ballora ! (Ooh) Ballora !
L'air d'une ballerine qui valse.
Un faux pas peut être fatal !
Ses Minireenas te bloquent la vue.
Une pièce vide pourrait devenir ta tombe !
(La di da, la di da, la di da, la di da, la di da, la di da, la di da, la di da.)
C'est si bon de chanter toute la journée,
De danser, de virevolter, de s'envoler.
C'est si triste de rester la même,
De cacher son visage et de dépérir.
Serre tous tes ressorts.
Fais-la bouger avec un choc contrôlé !
Écoute sa boîte à musique.
Fait ton pas quand la musique s'arrête !
(Ooh) Ballora ! (Ooh) Ballora !
(Ooh) Ballora ! (Ooh) Ballora !