Lyrics and translation Fanfare Ciocărlia - Lume, Lume (Choir Version)

Lume, Lume (Choir Version)

Lume, lume, soră lume,
Lume, lume, soră lume,
Când mă satur de tine,
Când mă satur de tine,
Lume, soră lume?
Când s-o lăsa sec de pâine
Și păhăruțul de mine,
Lume, soră lume!

Poate-atunci m-oi sătura,
Poate-atunci m-oi sătura,
Când o suna scândura,
Când o suna scândura,
Lume, soră lume,
Când m-or băga în mormânt
Și n-oi mai fi pe pământ,
Lume, soră lume!

C-așa-i lumea, trecătoare,
C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!

C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!

Свет мой, свет (Хор)

Свет мой, свет, свет родной,
Свет мой, свет, свет родной,
Когда я устану от тебя,
Когда я устану от тебя,
Свет мой, свет родной?
Когда не станет больше хлеба
И чарки моей не будет,
Свет мой, свет родной!

Может быть, тогда устану я,
Может быть, тогда устану я,
Когда доска загромыхает,
Когда доска загромыхает,
Свет мой, свет родной,
Когда меня в могилу спрячут
И не останется и праха,
Свет мой, свет родной!

Ведь таков он, свет наш бренный,
Ведь таков он, свет наш бренный,
Один родится, другой погибнет,
Один родится, другой погибнет,
Свет мой, свет родной,
Кто родился - тот мучается,
А кто умер - истлевает,
Свет мой, свет родной!

Ведь таков он, свет наш бренный,
Один родится, другой погибнет,
Свет мой, свет родной,
Кто родился - тот мучается,
А кто умер - истлевает,
Свет мой, свет родной!