Lyrics and translation Fanfare Ciocarlia - The Patron's Funeral

The Patron's Funeral

Whoa, ooh
Well, let me tell you a story
About a girl and a boy
He fell in love with his best friend
When she's around, he feels nothing but joy
But she was already broken, and it made her blind
But she could never believe that love would ever treat her right

Did you know that I loved you or were you not aware?
You're the smile on my face
And ain't going nowhere
I'm here to make you happy, I'm here to see you smile
I've been wanting to tell you this for a long while

What's gonna make you fall in love?
I know you got your wall wrapped all the way around your heart
Don't have to be scared at all, oh, my love
But you can't fly unless you let yourself,
You can't fly unless you let yourself fall

Well, I can tell you're afraid of what this might do
Cause we got such an amazing friendship and that you don't wanna lose
Well, I don't wanna lose it either
I don't think I can stay sitting around while you're hurting babe, so take my hand

Well, did you know you're an angel who forgot how to fly?
Did you know that it breaks my heart every time to see you cry
Cause I know that a piece of you's gone
Every time he done wrong I'm the shoulder you're crying on
And I hope by the time that I'm done with this song that I figure out

What's gonna make you fall in love?
I know you got your wall wrapped all the way around your heart
Don't have to be scared at all, oh, my love
But you can't fly unless you let yourself,
You can't fly unless you let yourself fall

I will catch you if you fall
I will catch you if you fall
I will catch you if you fall

But if you spread your wings
You can fly away with me
But you can't fly unless you let your...
You can't fly unless you let yourself fall

What's gonna make you fall in love?
I know you got your wall wrapped all the way around your heart
Don't have to be scared at all, oh, my love
But you can't fly unless you let yourself,
You can't fly unless you let yourself fall,

So fall in love (in love)
I know you got your wall wrapped all the way around your heart
Don't have to be scared at all (don't have to be scared, don't have to be scared at all), oh, my love
But you can't fly unless you let yourself,
You can't fly unless you let yourself fall

I will catch you if you fall
I will catch you if you fall
I will catch you if you fall

If you spread your wings
You can fly away with me
But you can't fly unless you let your... let yourself fall

Les funérailles du patron

Whoa, ooh
Eh bien, laisse-moi te raconter une histoire
Sur une fille et un garçon
Il est tombé amoureux de sa meilleure amie
Quand elle est là, il ne ressent que de la joie
Mais elle était déjà brisée, et ça la rendait aveugle
Mais elle ne pouvait jamais croire que l'amour la traiterait un jour bien

Savais-tu que je t'aimais ou n'en étais-tu pas conscient ?
Tu es le sourire sur mon visage
Et je ne vais nulle part
Je suis là pour te rendre heureuse, je suis là pour te voir sourire
Je voulais te dire ça depuis longtemps

Qu'est-ce qui va te faire tomber amoureuse ?
Je sais que tu as ton mur tout autour de ton cœur
N'aie pas peur du tout, oh, mon amour
Mais tu ne peux pas voler à moins de te laisser aller,
Tu ne peux pas voler à moins de te laisser tomber

Eh bien, je peux dire que tu as peur de ce que cela pourrait faire
Parce que nous avons une amitié tellement incroyable et que tu ne veux pas la perdre
Eh bien, je ne veux pas la perdre non plus
Je ne pense pas pouvoir rester assis à regarder pendant que tu souffres ma chérie, alors prends ma main

Eh bien, savais-tu que tu es un ange qui a oublié comment voler ?
Savais-tu que ça me brise le cœur à chaque fois de te voir pleurer
Parce que je sais qu'une partie de toi est partie
Chaque fois qu'il a fait quelque chose de mal, je suis l'épaule sur laquelle tu pleures
Et j'espère que d'ici à ce que j'ai fini cette chanson, je comprendrai

Qu'est-ce qui va te faire tomber amoureuse ?
Je sais que tu as ton mur tout autour de ton cœur
N'aie pas peur du tout, oh, mon amour
Mais tu ne peux pas voler à moins de te laisser aller,
Tu ne peux pas voler à moins de te laisser tomber

Je te rattraperai si tu tombes
Je te rattraperai si tu tombes
Je te rattraperai si tu tombes

Mais si tu déploies tes ailes
Tu peux t'envoler avec moi
Mais tu ne peux pas voler à moins de laisser ton...
Tu ne peux pas voler à moins de te laisser tomber

Qu'est-ce qui va te faire tomber amoureuse ?
Je sais que tu as ton mur tout autour de ton cœur
N'aie pas peur du tout, oh, mon amour
Mais tu ne peux pas voler à moins de te laisser aller,
Tu ne peux pas voler à moins de te laisser tomber,

Alors tombe amoureuse (amoureuse)
Je sais que tu as ton mur tout autour de ton cœur
N'aie pas peur du tout (n'aie pas peur, n'aie pas peur du tout), oh, mon amour
Mais tu ne peux pas voler à moins de te laisser aller,
Tu ne peux pas voler à moins de te laisser tomber

Je te rattraperai si tu tombes
Je te rattraperai si tu tombes
Je te rattraperai si tu tombes

Si tu déploies tes ailes
Tu peux t'envoler avec moi
Mais tu ne peux pas voler à moins de laisser ton... te laisser tomber