Lyrics and translation Fang - Banana Spliff

Banana Spliff

And I go to a town
I go to see my girl
The big man comes and say "we no,"
"We no like your kind"
I say "I want no trouble just, just,"
"Just leave me alone"
He says "boy, pack your things and go"
And I go back home

And I don't care
(No, I don't care)
What the big man say
(What they say, what they say)
I smoke my ganja
Anyway

And I and I don't care
(No, I don't care)
What the big man say
(What they say, what they say)
I smoke my ganja
Anyway

I can't, I can't stay away
From the woman I love
They catch me and take me away
And then they lock me up
I can't see no, I can't see no
No light of day
Cell Block L7, where the rats and cockroaches play

And I don't care
(No, I don't care)
What the big man say
(What they say, what they say)
I smoke my ganja
Anyway

And I and I don't care
(No, I don't care)
What the big man say
(What they say, what they say)
I smoke my ganja
Anyway

Lay the banana peel on the cell door steel
And let it dry for weeks and weeks and weeks, and weeks
Oh no, under the mattress to let it ferment
We gonna party, we gonna party all night long

And I don't care
(No, I don't care)
What the big man say
(What they say, what they say)
I smoke my ganja
Anyway

And I and I don't care
(No, I don't care)
What the big man say
(What they say, what they say)
I smoke my ganja
Anyway

Smoke one more banana spliff
Living in a Babylon jail
Smoke one more banana spliff

Suffering Babylon in jail
Twist one, roll one, smoke one for jah

I'm in a Babylon jail
Smoke one more banana spliff

No spliff in a Babylon jail
Smoke one more banana spliff

I'm in a Babylon jail
Smoke one, smoke two for three, four hours

Smoke one spliff for me

Banana Spliff

Je vais dans une ville
Je vais voir ma fille
Le grand homme arrive et dit "non, "
"On n'aime pas ton genre"
Je dis "je ne veux pas de problèmes, juste, juste, "
"Laisse-moi tranquille"
Il dit "mec, fais tes bagages et pars"
Et je rentre chez moi

Et je m'en fiche
(Non, je m'en fiche)
De ce que le grand homme dit
(Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent)
Je fume mon ganja
Quoi qu'il arrive

Et je m'en fiche
(Non, je m'en fiche)
De ce que le grand homme dit
(Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent)
Je fume mon ganja
Quoi qu'il arrive

Je ne peux pas, je ne peux pas rester loin
De la femme que j'aime
Ils me rattrapent et m'emmènent
Et puis ils m'enferment
Je ne vois pas, je ne vois pas
La lumière du jour
Bloc cellulaire L7, où les rats et les cafards jouent

Et je m'en fiche
(Non, je m'en fiche)
De ce que le grand homme dit
(Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent)
Je fume mon ganja
Quoi qu'il arrive

Et je m'en fiche
(Non, je m'en fiche)
De ce que le grand homme dit
(Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent)
Je fume mon ganja
Quoi qu'il arrive

J'ai posé la peau de banane sur l'acier de la porte de la cellule
Et je l'ai laissée sécher pendant des semaines et des semaines et des semaines, et des semaines
Oh non, sous le matelas pour la laisser fermenter
On va faire la fête, on va faire la fête toute la nuit

Et je m'en fiche
(Non, je m'en fiche)
De ce que le grand homme dit
(Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent)
Je fume mon ganja
Quoi qu'il arrive

Et je m'en fiche
(Non, je m'en fiche)
De ce que le grand homme dit
(Ce qu'ils disent, ce qu'ils disent)
Je fume mon ganja
Quoi qu'il arrive

Fume une autre spliff à la banane
Vivre dans une prison de Babylone
Fume une autre spliff à la banane

Souffrir de Babylone en prison
Tord-en une, roule-en une, fume-en une pour Jah

Je suis dans une prison de Babylone
Fume une autre spliff à la banane

Pas de spliff dans une prison de Babylone
Fume une autre spliff à la banane

Je suis dans une prison de Babylone
Fume-en une, fume-en deux pour trois, quatre heures

Fume une spliff pour moi