Lyrics and translation Fangoria feat. Intronautas - Sueño nº7

Sueño nº7

Sueño ...
En mi sueño, el tiempo no me preocupa,
Todo es tan fácil que nada me asusta,
Estoy dormida y me gusta.
En mi sueño, te veo resplandeciente,
Y cuando creo que sé lo que sientes
Despierto y no es suficiente.
Esta noche, tú y yo volvemos a vernos,
Aunque tú sólo eres parte de mi sueño
Yo ya te echaba de menos.
Y si pudiera nunca despertar
A la sucia y fría realidad,
Yo prefiero la seguridad de mis sueños.
Sueño ...
Sueño número 7 ...
Sueño número 7 ...
Sueño número 7 ...
Esta noche cierro los ojos sin miedo,
Hoy bajaremos los dos al infierno,
Cuento hasta diez y te espero.
Y si pudiera nunca despertar
A la sucia y fría realidad,
Yo soñando me podría estar
Hasta que me muera y más.
Yo prefiero la seguridad de mi sueño.

Rêve n°7

Rêve ...
Dans mon rêve, le temps ne me préoccupe pas,
Tout est si facile que rien ne me fait peur,
Je dors et j'aime ça.
Dans mon rêve, je te vois resplendir,
Et quand je crois savoir ce que tu ressens
Je me réveille et ce n'est pas suffisant.
Ce soir, toi et moi, on se revoit,
Même si tu n'es qu'une partie de mon rêve
Je t'avais déjà manqué.
Et si je pouvais ne jamais me réveiller
De la réalité sale et froide,
Je préfère la sécurité de mes rêves.
Rêve ...
Rêve numéro 7 ...
Rêve numéro 7 ...
Rêve numéro 7 ...
Ce soir, je ferme les yeux sans peur,
Aujourd'hui, on descendra tous les deux en enfer,
Je compte jusqu'à dix et je t'attends.
Et si je pouvais ne jamais me réveiller
De la réalité sale et froide,
Je pourrais rêver
Jusqu'à ma mort et plus encore.
Je préfère la sécurité de mon rêve.