Lyrics and translation Fangoria feat. Paco Clavel - Rascayú

Rascayú

Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?
Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?
Tú serás un cadáver nada más.
Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?

Oigan la historia que contome un dia
El viejo enterrador de la comarca,
Que era un viejo al que la suerte impía
Su único bien arrebató la Parca.
Todas las noches iba al cementerio
A visitar la tumba de su hermosa
Y la gente murmuraba con misterio:
"Es un muerto escapado de la fosa".

Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?
Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?
Tú serás un cadáver nada más.
Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?

Hizo amistad con muchos esqueletos
Que salían bailando una lambada
Mezclando sus voces de ultratumba
Con el croado de alguna rana.
Los pobrecitos iban mal vestidos
Con sábanas que ad hoc habían robado,
Y el guardián se decía con recelo:
"Estos muertos se me han revolucionado".
Como es bastante tétrica la historia
Los juegos fatuos se meten en el lío
Armando con sus luces tenebrosas
Un cacao de padre y muy señor mío.

Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?
Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?
Tú serás un cadáver nada más.
Rascayú, ¿cuando mueras que harás tú?

Rascayú

Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?
Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?
Tu ne seras plus qu'un cadavre.
Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?

Écoutez l'histoire que m'a raconté un jour
Le vieux fossoyeur du quartier,
C'était un vieil homme à qui la fortune cruelle
A arraché son seul bien, la Mort.
Tous les soirs, il allait au cimetière
Visiter la tombe de sa belle
Et les gens murmuraient avec mystère :
« C'est un mort qui s'est échappé de la tombe. »

Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?
Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?
Tu ne seras plus qu'un cadavre.
Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?

Il s'est lié d'amitié avec beaucoup de squelettes
Qui dansaient une lambada
Mêlant leurs voix de l'au-delà
Avec le coassement d'une grenouille.
Les pauvres étaient mal habillés
Avec des draps qu'ils avaient volés à l'improviste,
Et le gardien se disait avec méfiance :
« Ces morts se sont révoltés. »
Comme l'histoire est assez lugubre
Les jeux insensés s'y mêlent
En construisant avec leurs lumières sinistres
Un désordre de père et de très grand seigneur.

Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?
Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?
Tu ne seras plus qu'un cadavre.
Rascayú, qu'est-ce que tu feras quand tu mourras ?