Absolutamente Saritíssima (Fangoria vs. Sara Montiel) - Fangoria translation in Russian

Absolutamente Saritíssima (Fangoria vs. Sara Montiel)

Quién va a ser
El próximo en jugar
A este juego absurdo?
Nadie va a ganar.
Quién va a ser
El próximo en arder
En este fuego fáctuo
Que volveré a encender?
Y tanta tontería,
Tormento y agonía
Resulta tan convencional
Incluso inmoral.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Quién tendrá
Las ganas de afirmar
Que no sirve de nada?
No vas a cambiar
Quién pondrá la vela a San Sebastian?
Para que nos perdone
La frivolidad
De habernos sumergido
De lleno en lo prohibido
Y rechazar cualquier señal
De normalidad.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Sarcástico, irónico
Por no decir petético
Y acabarás histérico
Herido de muerte por tu propia espada,
Aléjate y piérdete.
Mejor autodestrúyete,
Tienes que afrontar que has vuelto a fracasar.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Absolutamente todo da igual
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente

Абсолютно безразлично (Fangoria vs. Sara Montiel)

Кто будет
Следующим, кто сыграет
В эту абсурдную игру?
Никто не выиграет.
Кто будет
Следующим, кто сгорит
В этом тщетном огне,
Который я снова разожгу?
И вся эта глупость,
Мучение и агония
Кажутся такими банальными,
Даже аморальными.
Абсолютно отказываюсь тебя слушать
Ни секунды больше.
Видимо, ты не хочешь понять,
Что это уже не важно.
У меня есть научное доказательство, которое продемонстрирует,
Безжалостно, что всё равно.
У кого хватит
Смелости заявить,
Что всё это бесполезно?
Ты не изменишься.
Кто поставит свечу Святому Себастьяну,
Чтобы он простил нам
Легкомыслие,
С которым мы погрузились
С головой в запретное
И отвергли любой признак
Нормальности.
Абсолютно отказываюсь тебя слушать
Ни секунды больше.
Видимо, ты не хочешь понять,
Что это уже не важно.
У меня есть научное доказательство, которое продемонстрирует,
Безжалостно, что всё равно.
Саркастично, иронично,
Если не сказать жалко,
И ты закончишь истерикой,
Смертельно раненый собственным мечом.
Уходи и пропадай.
Лучше самоликвидируйся.
Ты должен признать, что снова потерпел неудачу.
Абсолютно отказываюсь тебя слушать
Ни секунды больше.
Видимо, ты не хочешь понять,
Что это уже не важно.
У меня есть научное доказательство, которое продемонстрирует,
Безжалостно, что всё равно.
Абсолютно всё равно.
Абсолютно.
Абсолютно.
Абсолютно.
Абсолютно.