Lyrics and translation Fangoria - Antes o después

Antes o después

Antes de enfadarte
Déjame hablar.
Te voy a dar
Mil razones para odiarme.
Y después me cuentas
Lo que va a pasar,
Si vas a intentar
Una huída hacia adelante.
¿Qué gano yo con aguantar
Lo que está a punto de explotar,
Naufragar, antes o después?
Antes o después
Tendré que decidir
Si cuando tú me mientes
Prefiero no fingir.
¿Qué necesidad
Tenemos de sufrir,
Si todo acaba siempre
Antes o despues?
No te hagas más
El intelectual
Y déjate ya
De discursos rimbombantes.
¿Qué gano con resucitar
Lo que prefiero rematar
Y enterrar, antes o después?
Me pides paciencia.
¡Qué poca vergüenza!
No vale la pena
Ataja el problema.

Avant ou après

Avant que tu ne t'énerves
Laisse-moi parler.
Je vais te donner
Mille raisons de me haïr.
Et après tu me diras
Ce qui va se passer,
Si tu vas essayer
Une fuite en avant.
Qu'est-ce que je gagne à supporter
Ce qui est sur le point d'exploser,
Faire naufrage, avant ou après ?
Avant ou après
Je devrai décider
Si quand tu me mens
Je préfère ne pas faire semblant.
Quel besoin avons-nous
De souffrir,
Si tout finit toujours
Avant ou après ?
Ne te prends pas pour
L'intellectuel
Et laisse tomber
Les discours grandiloquents.
Qu'est-ce que je gagne à ressusciter
Ce que je préfère achever
Et enterrer, avant ou après ?
Tu me demandes de la patience.
Quelle impudence !
Ça ne vaut pas le coup
Résous le problème.