Fangoria - Canciones que hablan sobre bailar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fangoria - Canciones que hablan sobre bailar




Canciones que hablan sobre bailar
Chansons qui parlent de danse
Bailando
Danser
Me paso el día bailando
Je passe ma journée à danser
Y los vecinos mientras tanto
Et les voisins pendant ce temps
No paran de molestar
N'arrêtent pas de me déranger
Bebiendo
En buvant
Me paso el día bebiendo
Je passe ma journée à boire
La coctelera agitando
Le shaker à la main
Llena de soda y vermú
Rempli de soda et de vermouth
Tengo los huesos desencajados
J'ai les os déboîtés
El fémur tengo muy dislocado
Mon fémur est vraiment démis
Tengo el cuerpo muy mal
Mon corps va très mal
Pero una gran vida social
Mais j'ai une vie sociale bien remplie
Bailo todo el día
Je danse toute la journée
Con o sin compañía
Avec ou sans compagnie
Muevo la pierna
Je bouge la jambe
Muevo el pie
Je bouge le pied
Muevo la tibia y el peroné
Je bouge le tibia et le péroné
Muevo la cabeza
Je bouge la tête
Muevo el esternón
Je bouge le sternum
Muevo la cadera siempre que tengo ocasión
Je bouge les hanches chaque fois que j'en ai l'occasion
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Bailando, bailando
Danser, danser
Amigos adiós, adiós
Amis adieu, adieu
El silencio loco
Le silence fou
Bailando, bailando
Danser, danser
Amigos adiós, adiós
Amis adieu, adieu
El silencio loco
Le silence fou
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Si señor
Oui monsieur
Efectos especiales
Effets spéciaux
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Si señor
Oui monsieur
Una tentación
Une tentation
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
y yo toda la noche
Toi et moi toute la nuit
y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
y yo
Toi et moi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Bailando, bailando
Danser, danser
Amigos adiós, adiós
Amis adieu, adieu
El silencio loco
Le silence fou
Bailando, bailando
Danser, danser
Amigos adiós, adiós
Amis adieu, adieu
El silencio loco
Le silence fou
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Lo dejamos bailando
On laisse ça en dansant
Será más fácil que hablar
Ce sera plus facile que de parler
bailas con cualquier rubia
Tu danses avec n'importe quelle blonde
Y yo me dejo llevar
Et moi je me laisse aller
Me bebo tu Coca-Cola
Je bois ton Coca-Cola
Te dejo el vaso vacío
Je te laisse le verre vide
Y sigo bailando sola
Et je continue à danser seule
O con cualquier ligue mío
Ou avec n'importe quel mec que je rencontre
Estoy bailando
Je suis en train de danser
Con dientes y uñas yo me defiendo
Je me défends bec et ongles
Y el corazón me late al tiempo de la música
Et mon cœur bat au rythme de la musique
Y allá el mundo
Et au diable le monde
Que es negro como el mar más profundo
Qui est noir comme la mer la plus profonde
Cuando estoy bailando
Quand je danse
Como sonámbula que no despertará
Comme une somnambule qui ne se réveillera pas
Porque bailando
Parce qu'en dansant
Como Brasil de la tristeza me escondo
Je me cache de la tristesse comme au Brésil
Después de tanto cada cual lleva su máscara
Après tout ça, chacun porte son masque
Y yo esta noche me libero al fin de ti
Et moi ce soir je me libère enfin de toi
Bailando
En dansant
Que lento es este trágico tango
Comme ce tango tragique est lent
Después de tanto cada cual lleva su máscara
Après tout ça, chacun porte son masque
Y yo esta noche me libero al fin de ti
Et moi ce soir je me libère enfin de toi
Bailando
En dansant
Vamos niña ven conmigo
Viens chéri viens avec moi
Vamos hoy a divertirnos
On va s'amuser aujourd'hui
Yo te pintaré un bigote
Je vais te dessiner une moustache
Necesito un buen azote
J'ai besoin d'une bonne fessée
Maraca loca, piano ardiente
Maracas folles, piano brûlant
Nunca fuimos delincuentes
Nous n'avons jamais été des délinquants
Gafas negras en la noche
Lunettes noires dans la nuit
Vamos niño sube al coche
Allez bébé monte dans la voiture
Te voy a hacer bailar
Je vais te faire danser
Toda la noche
Toute la nuit
Nos vamos a Berlín
On va à Berlin
No quiero reproches
Je ne veux pas de reproches
Carretera y speed
Autoroute et speed
Toda la noche
Toute la nuit
Con amigos y extraños
Avec des amis et des étrangers
Coincidimos en los baños
On se croise dans les toilettes
Siempre te gustaron largas
Tu les as toujours aimées longues
Amarga baja, amarga baja
Amer bas, amer bas
Ni valiente ni inconsciente
Ni courageux ni inconscient
Es la marca en nuestra frente
C'est la marque sur notre front
Amantes en un precipicio
Amants au bord d'un précipice
No me vengas con que es vicio
Ne me dis pas que c'est un vice
No me vengas con que es vicio
Ne me dis pas que c'est un vice
¡No me vengas con que es vicio!
Ne me dis pas que c'est un vice!
¡No me vengas con que es vicio!
Ne me dis pas que c'est un vice!
¡NO ME VENGAS CON QUE ES VICIO!
NE ME DIS PAS QUE C'EST UN VICE!
Te voy a hacer bailar
Je vais te faire danser
Toda la noche
Toute la nuit
Nos vamos a Berlín
On va à Berlin
No quiero reproches
Je ne veux pas de reproches
Carretera y speed
Autoroute et speed
Toda la noche
Toute la nuit
Te voy a hacer bailar
Je vais te faire danser
Toda la noche
Toute la nuit
Nos vamos a Berlín
On va à Berlin
No quiero reproches
Je ne veux pas de reproches
Carretera y speed
Autoroute et speed
Toda la noche
Toute la nuit
Toda la noche
Toute la nuit
Toda la noche
Toute la nuit
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila
Danse danse
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila bailando hey
Danse danse en dansant hey
Fuego en mi cuerpo
Feu dans mon corps
Música y pasión
Musique et passion
Te tengo en mi mente
Je t'ai dans ma tête
Pura obsesión
Pure obsession
Cuando llega el calor los chicos se enamoran
Quand la chaleur arrive, les garçons tombent amoureux
Es la brisa y el sol
C'est la brise et le soleil
Acércate, ven, mi deseo te confesaré
Rapproche-toi, viens, je te confesserai mon désir
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila
Danse danse
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila bailando hey
Danse danse en dansant hey
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila
Danse danse
Yo quiero baila
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila bailando
Danse danse en dansant
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila
Danse danse
Yo quiero bailar
Je veux danser
Toda la noche
Toute la nuit
Baila baila bailando bah
Danse danse en dansant bah
Baila baila bailando hey
Danse danse en dansant hey
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Bailando
Danser
Bailando...
Danser...





Writer(s): Antoni Ten Martinez, C. Garcia Berlanga, Francesc Ten Martinez, I. Canut, Patrick Samoy


Attention! Feel free to leave feedback.