Lyrics and translation Fangoria - Cenizas de Sangre

Cenizas de Sangre

Qué más puedo añadir cuando te extrañas
De que pueda empezar sin tu ayuda,
Sin depender de ti.
No me pienso llevar, cuando me vaya,
Ni palabras de amor ni locuras
Que me impidan soltar amarras.
Cuando la razón miente al corazón,
El delirio nos abre puertas
A otros mundos, a otra realidad.
No hay espinas que abran mis heridas,
Ya me sangran por ti como ríos
Que no darán al mar.
En el cáliz amargo que me ofreces,
Sólo hay odio y rencor, sólo hay pena,
Pero acepto beberlo entero.
Cuando la razón miente al corazón,
El delirio nos abre puertas
A otros mundos, a otra realidad.
Qué más puedo añadir ...
Qué más puedo añadir ...
Qué más puedo añadir ...

Cendres de sang

Que puis-je ajouter de plus quand tu me manques
Que je puisse commencer sans ton aide,
Sans dépendre de toi.
Je ne me chargerai pas, quand je partirai,
Ni de mots d'amour ni de folies
Qui m'empêcheraient de larguer les amarres.
Quand la raison ment au cœur,
Le délire nous ouvre des portes
Vers d'autres mondes, vers une autre réalité.
Il n'y a pas d'épines qui ouvrent mes blessures,
Elles saignent déjà pour toi comme des rivières
Qui ne se jetteront pas dans la mer.
Dans le calice amer que tu m'offres,
Il n'y a que de la haine et du ressentiment, il n'y a que de la tristesse,
Mais j'accepte de le boire entièrement.
Quand la raison ment au cœur,
Le délire nous ouvre des portes
Vers d'autres mondes, vers une autre réalité.
Que puis-je ajouter de plus ...
Que puis-je ajouter de plus ...
Que puis-je ajouter de plus ...