Lyrics and translation Fangoria - Contra Viento y Marea

Contra Viento y Marea

Yo, no puedo continuar
Fingiendo y además
Faltando a la verdad.

Hoy, voy a pisotear
Tu falsa caridad,
Tu buena voluntad.

Yo, yo ya no agunto más.
Tu pierdes un buen plan
Yo la salud mental.

Contra viento y marea
Mi razón se pasea
Por paisajes de extraño... color

Y aunque toco madera,
Aunque enciendo mil velas
Mi deliro es más fuerte que yo.

No, no debo descartar
Que luego al final

Me toque a mi pagar.
Hoy, me has vuelto a reprochar
Mi brote antisocial

Y mi que mas me da.
Yo, yo ya no agunto más
Me vuelvo al hospital

Ivonne y el pentotal.
Contra viento y marea
Mi razón se pasea
Por jardines de azufre y metal.
Y aunque nadie me crea
Mi pasión ya no frena
Mis delirios de diva inmortal.
Pa, pa, pa, pa, pa,

Contre vents et marées

Moi, je ne peux pas continuer
À faire semblant et en plus
De mentir.

Aujourd'hui, je vais piétiner
Ta fausse charité,
Ta bonne volonté.

Moi, je n'en peux plus.
Tu perds un bon plan
Moi la santé mentale.

Contre vents et marées
Ma raison se promène
Dans des paysages d'étrange... couleur

Et même si je touche du bois,
Même si j'allume mille bougies
Mon délire est plus fort que moi.

Non, je ne dois pas écarter
Que plus tard, finalement

Ce soit à moi de payer.
Aujourd'hui, tu m'as encore reproché
Mon bouffée asociale

Et mon que m'en fout.
Moi, je n'en peux plus
Je retourne à l'hôpital

Ivonne et le pentotal.
Contre vents et marées
Ma raison se promène
Dans des jardins de souffre et de métal.
Et même si personne ne me croit
Ma passion ne freine plus
Mes délires de diva immortelle.
Pa, pa, pa, pa, pa,