Lyrics and translation Fangoria - De todo y de nada

De todo y de nada

De ser libre y de poder cambiar
De ver algo que no ven los demás
De que alguien pueda quererte más
Yo te culpo y te maldigo y te da igual
Y yo tal cual
Y te da igual
Y yo tal cual
Y te culpo y te maldigo
Y yo tal cual
Buscas una salida, una respuesta
Una solución que ponga remedio
Tú frivolizas y yo me atormento
Es un juego y tendré que pedir perdón
Y tú me dirás que no
Tendré que pedir perdón
Tendré que pedir perdón
No necesito que el mundo me de la razón
En mi cabeza no manda ya mi corazón
Ahora te culpo de todo y de nada a la vez
Ahora te acuso de ser quien juraste no ser
De ser menos y pretender ser más
De no verte, nunca titubear
De que nadie pueda quererte más
Yo te culpo y te maldigo y te da igual
Y yo tal cual
Y te da igual
Y yo tal cual
Y te culpo y te maldigo
Y yo tal cual
Buscas una salida, una respuesta
Una solución que ponga remedio
Tú frivolizas y yo me atormento
Es un juego y tendré que pedir perdón
Y tú me dirás que no
Tendré que pedir perdón
Tendré que pedir perdón
No necesito que el mundo me de la razón
En mi cabeza no manda ya mi corazón
Ahora te culpo de todo y de nada a la vez
Ahora te acuso de ser quien juraste no ser
Y yo tal cual
No necesito que el mundo me de la razón
En mi cabeza no manda ya mi corazón
Ahora te culpo de todo y de nada a la vez
Ahora te acuso de ser quien juraste no ser

Обо всем и ни о чем

О свободе быть и меняться,
О видении того, что другим не дано,
О том, чтобы кто-то мог любить тебя сильней,
Я виню тебя, проклинаю, а тебе все равно.
А я все та же.
А тебе все равно.
А я все та же.
Я виню тебя, проклинаю,
А я все та же.
Ищешь выход, ответ,
Решение, которое все исправит.
Ты легкомыслен, а я мучаюсь.
Это игра, и мне придется просить прощения.
А ты скажешь "нет".
Придется просить прощения.
Придется просить прощения.
Мне не нужно, чтобы мир был на моей стороне.
В моей голове больше не правит сердце.
Теперь я виню тебя во всем и ни в чем одновременно.
Теперь я обвиняю тебя в том, что ты стал тем, кем клялся не быть.
В том, что ты меньше, чем кажешься,
В том, что ты не видишь себя, никогда не сомневаешься.
В том, что никто не сможет любить тебя сильней.
Я виню тебя, проклинаю, а тебе все равно.
А я все та же.
А тебе все равно.
А я все та же.
Я виню тебя, проклинаю,
А я все та же.
Ищешь выход, ответ,
Решение, которое все исправит.
Ты легкомыслен, а я мучаюсь.
Это игра, и мне придется просить прощения.
А ты скажешь "нет".
Придется просить прощения.
Придется просить прощения.
Мне не нужно, чтобы мир был на моей стороне.
В моей голове больше не правит сердце.
Теперь я виню тебя во всем и ни в чем одновременно.
Теперь я обвиняю тебя в том, что ты стал тем, кем клялся не быть.
А я все та же.
Мне не нужно, чтобы мир был на моей стороне.
В моей голове больше не правит сердце.
Теперь я виню тебя во всем и ни в чем одновременно.
Теперь я обвиняю тебя в том, что ты стал тем, кем клялся не быть.