Lyrics and translation Fangoria - El Arte de Decir Que No

El Arte de Decir Que No

Porque a mí no me gusta perder
Los papeles ni el sitio,
Ni escuchar disparates que van
A sacarme de quicio.
Mentiras, traiciones, promesas vacías,
Miserias, tensiones y mil tonterías.
¿Por qué me voy a conformar,
Si no lo necesito?
El arte de decir que no
De forma natural,
La ciencia del perfecto adiós,
Tajante y sin dudar, sin sentirme mal.
Porque sé que es difícil tratar
Con fantasmas de ficción,
Negociar puede ser al final
Un maldito ejercicio.
Y afrontar lo que aún esté por llegar
Aunque me haga llorar,
Lo que me impide ser quien yo quisiera ser
Sin pedir perdón.
El arte de decir que no
De forma natural,
La ciencia del perfecto adiós,
Tajante y sin dudar.
El arte de la negación,
De tanta utilidad,
Para poder decir que no
Sin freno ni marcha atrás,
Sin sentirme mal.

L'Art de Dire Non

Parce que je n'aime pas perdre
Mon rôle ni ma place,
Ni écouter des bêtises qui vont
Me mettre hors de moi.
Mensonges, trahisons, promesses vides,
Misères, tensions et mille bêtises.
Pourquoi devrais-je me contenter,
Si je n'en ai pas besoin?
L'art de dire non
Naturellement,
La science du parfait adieu,
Net et sans hésitation, sans me sentir mal.
Parce que je sais que c'est difficile de traiter
Avec des fantômes de fiction,
Négocier peut finalement être
Un exercice maudit.
Et affronter ce qui reste à venir
Même si cela me fait pleurer,
Ce qui m'empêche d'être celle que je veux être
Sans demander pardon.
L'art de dire non
Naturellement,
La science du parfait adieu,
Net et sans hésitation.
L'art de la négation,
D'une telle utilité,
Pour pouvoir dire non
Sans frein ni marche arrière,
Sans me sentir mal.