Lyrics and translation Fangoria - El Cielo Está Vacío

El Cielo Está Vacío

Miedo y rencor, vergüenza y confusión,
No dejes que tu educación, te vuelva un robot. Culpabilidad, una trampa más.
El cielo está vacío, y no tiene sentido,
Que busques más allá, si aún no has entendido, que siempre te han mentido,
Va siendo hora ya.
Odio y traición, dolor y humillación,
No vuelvas a pedir perdón, a quien te condenó, tu debilidad, su seguridad.
El cielo está vacío, su dios nunca ha existido,
Ni aquí ni más allá, si aún no has entendido, que todo está podrido,
Va siendo hora ya.
El cielo está vacío, y no tiene sentido,
Que busques más allá, si aún no has entendido,
Que siempre te han mentido, va siendo hora ya.
El cielo está vacío, su dios nunca ha existido,
Ni aquí ni más allá, si aún no has entendido, que todo está podrido,
Va siendo hora ya.

Le ciel est vide

Peur et ressentiment, honte et confusion,
Ne laisse pas ton éducation te transformer en robot. La culpabilité, un piège de plus.
Le ciel est vide et n'a aucun sens,
Que tu cherches plus loin, si tu n'as pas encore compris qu'on t'a toujours menti,
Il est temps maintenant.
Haine et trahison, douleur et humiliation,
Ne demande plus jamais pardon à celui qui t'a condamné, ta faiblesse, sa sécurité.
Le ciel est vide, son dieu n'a jamais existé,
Ni ici ni ailleurs, si tu n'as pas encore compris que tout est pourri,
Il est temps maintenant.
Le ciel est vide et n'a aucun sens,
Que tu cherches plus loin, si tu n'as pas encore compris,
Qu'on t'a toujours menti, il est temps maintenant.
Le ciel est vide, son dieu n'a jamais existé,
Ni ici ni ailleurs, si tu n'as pas encore compris que tout est pourri,
Il est temps maintenant.