Lyrics and translation Fangoria - En Noches Como Esta

En Noches Como Esta

Vuelvo a casa y al llegar compruebo una vez más
Que mi vida es argumento sin justificar,
Y no sé si podré aguantarla tentación de mirar atrás
Y en la nostalgia descansar en paz.
El vaivén de mi ambición me arrastra hasta dudar
De mis propias decisiones y de mi lugar,
De la red que mi afán tejió, de mi sitio en tu corazón,
Y es difícil no poder soñar.
Porque en noches como ésta salen a bailar
Los demonios de mi vanidad.
Y es que en noches como ésta, cuando tú no estás,
Vienen mis fantasmas a cenar.
Es muy duro comprobar que mi satisfacción
Tiene deudas agobiantes con mi condición
De mujer incondicional, de saberme una fan fatal
Entregada a la fatalidad ...
... de que en noches como ésta salgan a bailar
Los demonios de mi vanidad.
Y es que en noches como ésta, cuando tú no estás,
Vienen mis fantasmas a cenar.

On Nights Like This

I come home and upon arriving, I check again
That my life is an argument without justification,
And I don't know if I can resist the temptation to look back
And rest in peace in nostalgia.
The swing of my ambition drags me to doubt
My own decisions and my place,
Of the net that my eagerness wove, of my place in your heart,
And it's hard not to be able to dream.
Because on nights like this, the demons come out to dance
Of my vanity.
And it's because on nights like this, when you're not here,
My ghosts come to dine.
It's very hard to see that my satisfaction
Has overwhelming debts with my condition
As an unconditional woman, of knowing myself as a fatal fan,
Given over to the fatality ...
... of that on nights like this, the demons come out to dance
Of my vanity.
And it's because on nights like this, when you're not here,
My ghosts come to dine.