Lyrics and translation Fangoria - En Noches Como Esta

En Noches Como Esta

Vuelvo a casa y al llegar compruebo una vez más
Que mi vida es argumento sin justificar,
Y no sé si podré aguantarla tentación de mirar atrás
Y en la nostalgia descansar en paz.
El vaivén de mi ambición me arrastra hasta dudar
De mis propias decisiones y de mi lugar,
De la red que mi afán tejió, de mi sitio en tu corazón,
Y es difícil no poder soñar.
Porque en noches como ésta salen a bailar
Los demonios de mi vanidad.
Y es que en noches como ésta, cuando tú no estás,
Vienen mis fantasmas a cenar.
Es muy duro comprobar que mi satisfacción
Tiene deudas agobiantes con mi condición
De mujer incondicional, de saberme una fan fatal
Entregada a la fatalidad ...
... de que en noches como ésta salgan a bailar
Los demonios de mi vanidad.
Y es que en noches como ésta, cuando tú no estás,
Vienen mis fantasmas a cenar.

В такие ночи, как эта

Возвращаюсь домой и вновь убеждаюсь,
Что моя жизнь – сюжет без оправдания,
И не знаю, смогу ли я противостоять искушению оглянуться назад
И обрести покой в ностальгии.
Качели моих амбиций заставляют меня сомневаться
В своих решениях и в своем месте,
В паутине, сплетенной моим рвением, в своем месте в твоем сердце,
И так сложно не мечтать.
Ведь в такие ночи, как эта, выходят на танец
Демоны моего тщеславия.
Именно в такие ночи, как эта, когда тебя нет рядом,
Мои призраки приходят на ужин.
Так тяжело осознавать, что мое удовлетворение
Имеет огромные долги перед моей природой
Безусловной женщины, осознанием себя роковой поклонницей,
Отдавшейся судьбе...
...Той судьбе, что в такие ночи, как эта, выходят на танец
Демоны моего тщеславия.
Именно в такие ночи, как эта, когда тебя нет рядом,
Мои призраки приходят на ужин.