Entre mil dudas (Spam remix) - Fangoria translation in French

Entre mil dudas (Spam remix)

Yo,
Que siempre fuí a ciegas
Sin querer ver la verdad
Que nunca abrí los ojos
Hasta que me fuí a estrellar
No pude esquivar
La decepción final
Tú,
Que mientes más que hablas
Y haces daño por hacer,
Ajeno a los infiernos que otros
Pueda padecer
Cuando me das amor
Me das dolor también
Entre mil dudas naufragué
Entre tus brazos me olvidé
Perdido el norte me encontré
Entre la angustia y el placer
Y castigada repetí
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar
No, no pienses que te culpo
De mi torpe decisión
Sólo yo soy culpable
Y responsable ante Dios.
Llegados hasta aquí,
¿Qué más quieres de mí?
Y navegando sin dirección,
La confusión me arrastrará
Hacia ningún lugar
Y la marea entierra mi razón
Hundiéndola, ahogándola...
Entre mil dudas naufragué
Entre tus brazos me olvidé
Perdido el norte me encontré
Entre la angustia y el placer
Y castigada repetí
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar
Me arrancaría el alma
Pero hoy me falta el valor
Me arrancaría el alma
Pero hoy me falta el valor
Entre mil dudas naufragué
Entre la angustia y el placer
Algo que ya no se puede evitar

Entre mil dudas (Spam remix)

Moi,
Qui ai toujours été aveugle
Ne voulant pas voir la vérité
Qui n'a jamais ouvert les yeux
Jusqu'à ce que je me sois écrasée
Je n'ai pas pu éviter
La déception finale
Toi,
Qui mens plus que tu ne parles
Et fais du mal pour le faire,
Indifférent aux enfers que d'autres
Pourraient souffrir
Quand tu me donnes de l'amour
Tu me donnes aussi de la douleur
Au milieu de mille doutes, j'ai fait naufrage
Dans tes bras, j'ai oublié
Perdue, j'ai trouvé mon chemin
Entre l'angoisse et le plaisir
Et punie, j'ai répété
La même erreur, du début à la fin
De ce qu'on ne peut plus éviter
Non, ne pense pas que je te blâme
Pour ma décision maladroite
Je suis la seule coupable
Et responsable devant Dieu.
Arrivés ici,
Que veux-tu de plus de moi ?
Et naviguant sans direction,
La confusion me traînera
Nulle part
Et la marée enterre ma raison
La noyant, l'étouffant...
Au milieu de mille doutes, j'ai fait naufrage
Dans tes bras, j'ai oublié
Perdue, j'ai trouvé mon chemin
Entre l'angoisse et le plaisir
Et punie, j'ai répété
La même erreur, du début à la fin
De ce qu'on ne peut plus éviter
J'arracherai mon âme
Mais aujourd'hui, je n'ai pas le courage
J'arracherai mon âme
Mais aujourd'hui, je n'ai pas le courage
Au milieu de mille doutes, j'ai fait naufrage
Entre l'angoisse et le plaisir
Quelque chose qu'on ne peut plus éviter