Lyrics and translation Fangoria - Eternamente Inocente

Eternamente Inocente

Éramos transparentes,
éramos transparentes los dos,
Como el agua de la lluvia,
Que golpea la ventana,

Eramos tan fuertes,
éramos tan fuertes los dos,
Que creímos que nada dolía,
Que creímos que no moriría

¿Dónde fue todo eso a parar?,
¿Cuándo se empezó a estropear?

Quiero ser inocente, prácticamente, inconsciente,
Para creer que podría tenerte a mi lado eternamente

Éramos tan perfectos,
éramos tan perfectos tu y yo,
Que apostábamos y jugábamos,
A parecer como el resto.

Éramos tan valientes,
éramos tan valientes tu y yo,
Que retamos al mismo diablo,
A atreverse algún día a separarnos.

¿Dónde fue todo eso a parar?,
¿Cuándo se empezó a estropear?

Quiero ser inocente, prácticamente inconsciente,
Para creer que podría tenerte a mi lado eternamente,
Quiero ser inocente, prácticamente inconsciente,
Para creer que podría quedarme a tú lado eternamente.

Creíamos que éramos tan diferentes,
Que nuestro amor iba a ser para siempre,
Que nunca nos pasaría como a la gente,
Que no acabaría, que nunca te irías.
¿Dónde fue tu buena voluntad?,
¿Cuándo me empezaste a engañar?

Quiero ser inocente, prácticamente inconsciente,
Para creer que podría tenerte a mi lado eternamente.
Quiero ser inocente, prácticamente inconsciente,
Para creer que podría quedarme a tú lado eternamente,
A tú lado eternamente...

Éternellement Innocente

Nous étions transparentes,
nous étions transparentes toutes les deux,
Comme l'eau de pluie,
Qui frappe la fenêtre,

Nous étions si fortes,
nous étions si fortes toutes les deux,
Que nous avons cru que rien ne faisait mal,
Que nous avons cru que nous ne mourrions pas

Où est tout cela allé ?
Quand a-t-il commencé à se gâter ?

Je veux être innocente, pratiquement inconsciente,
Pour croire que je pourrais te tenir à mes côtés éternellement

Nous étions si parfaites,
nous étions si parfaites toi et moi,
Que nous parions et que nous jouions,
A ressembler au reste.

Nous étions si courageuses,
nous étions si courageuses toi et moi,
Que nous avons défié le diable lui-même,
A oser un jour nous séparer.

Où est tout cela allé ?
Quand a-t-il commencé à se gâter ?

Je veux être innocente, pratiquement inconsciente,
Pour croire que je pourrais te tenir à mes côtés éternellement,
Je veux être innocente, pratiquement inconsciente,
Pour croire que je pourrais rester à tes côtés éternellement.

Nous pensions être si différentes,
Que notre amour allait être pour toujours,
Que cela ne nous arriverait jamais comme aux autres,
Que ça ne finirait pas, que tu ne partirais jamais.
Où est ta bonne volonté ?
Quand as-tu commencé à me tromper ?

Je veux être innocente, pratiquement inconsciente,
Pour croire que je pourrais te tenir à mes côtés éternellement.
Je veux être innocente, pratiquement inconsciente,
Pour croire que je pourrais rester à tes côtés éternellement,
À tes côtés éternellement...