Lyrics and translation Fangoria - Fiesta en el infierno

Fiesta en el infierno

Voy a negar
La evidencia delante de mí
Si no puede ser, no lo quiero ver
¿Para qué saber lo que no ppodré cambiar?
Voy a probar
A esperar lo imposible de ti
Si no me lo das, por favor, te vas
¿Para qué escuchar lo que me vas a contar?
El amor es una construcción burguesa
Una invención medieval
Un cuento de hadas desquiciado
Nunca más, nunca más, nunca más
Volveré a creer en una fantasía tan delirante
Fiesta en el infierno
Celebran la degradación de otro corazón
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en "te odio"
El final de un sueño
Que acaba en la resignación
Y la decepción, la condenación
Ángel de dolor que se convirtió en demonio
Hoy quiero borrar
El error que supuso admitir
La debilidad, la necesidad
No aprender a estar con mi soledad
Hoy no quiero jugar
A esconderme en un mundo ideal
Que se acabará, se derrumbará
Y me arrastrará hacia lo que no es real
Fiesta en el infierno
Celebran la degradación de otro corazón
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en "te odio"
El final de un sueño
Que acaba en la resignación
Y la decepción, la condenación
Ángel de dolor que se convirtió en demonio
Voy, de nuevo, a negar
La evidencia delante de mí
Si no puede ser, no lo quiero ver
¿Para qué saber lo que no podré cambiar?
El amor es una construcción burguesa
Una invención medieval
Un cuento de hadas desquiciado
Nunca más, nunca más, nunca más
Volveré a creer en una fantasía tan delirante
Fiesta en el infierno
Celebran la degradación de otro corazón
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en "te odio"
El final de un sueño
Que acaba en la resignación
Y la decepción, la condenación
Ángel de dolor (Que se convirtió en demonio)

Fête en enfer

Je vais nier
La preuve devant moi
Si ça ne peut pas être, je ne veux pas le voir
A quoi bon savoir ce que je ne pourrai pas changer ?
Je vais essayer
D'attendre l'impossible de toi
Si tu ne me le donnes pas, s'il te plaît, pars
A quoi bon écouter ce que tu vas me raconter ?
L'amour est une construction bourgeoise
Une invention médiévale
Un conte de fées détraqué
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Je ne croirai plus à une fantaisie aussi démente
Fête en enfer
Ils célèbrent la dégradation d'un autre cœur
La déception d'un premier amour
Qui est devenu "je te déteste"
La fin d'un rêve
Qui se termine par la résignation
Et la déception, la condamnation
Ange de douleur qui est devenu démon
Aujourd'hui, je veux effacer
L'erreur qui a consisté à admettre
La faiblesse, le besoin
Ne pas apprendre à être avec ma solitude
Aujourd'hui, je ne veux pas jouer
A me cacher dans un monde idéal
Qui finira par s'effondrer, s'effondrer
Et me traînera vers ce qui n'est pas réel
Fête en enfer
Ils célèbrent la dégradation d'un autre cœur
La déception d'un premier amour
Qui est devenu "je te déteste"
La fin d'un rêve
Qui se termine par la résignation
Et la déception, la condamnation
Ange de douleur qui est devenu démon
Je vais, à nouveau, nier
La preuve devant moi
Si ça ne peut pas être, je ne veux pas le voir
A quoi bon savoir ce que je ne pourrai pas changer ?
L'amour est une construction bourgeoise
Une invention médiévale
Un conte de fées détraqué
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Je ne croirai plus à une fantaisie aussi démente
Fête en enfer
Ils célèbrent la dégradation d'un autre cœur
La déception d'un premier amour
Qui est devenu "je te déteste"
La fin d'un rêve
Qui se termine par la résignation
Et la déception, la condamnation
Ange de douleur (qui est devenu démon)