Lyrics and translation Fangoria - La funcionaria asesina

La funcionaria asesina

Функционерка-убийца

Perseguida, acosada por la ley

Преследуемая, гонимая законом

No podrán pararme, ni detenerme

Они не смогут остановить меня, ни задержать

Desahucidada, fuera de la sociedad

Выселенная, изгой общества

Robo, estafo y mato, cometo atracos.

Я ворую, мошенничаю и убиваю, совершаю ограбления

Todo lo hago por salir de la misma rutina

Все это я делаю, чтобы вырваться из этой рутины

Tan aburrida, soy muerta en vida...

Такой скучной, я живой мертвец...

De noche soy otra mujer

Ночью я другая женщина

Voy armada de cabeza a los pies

Я вооружена с ног до головы

Soy la funcionaria asesina

Я - Функционерка-убийца

Ya no me aburro jamás

Мне больше никогда не бывает скучно

Siempre encuentro gente con quien jugar.

Я всегда нахожу людей, с которыми можно поиграть

Soy la funcionaria asesina, buscada por la policía,

Я - Функционерка-убийца, разыскиваемая полицией

Y he degollado a mas de cien,

У меня на счету более сотни загубленных душ

Yo con mi sierra se que hacer.

Я знаю, как пользоваться своей пилой

Me casaron, me obligaron a estudiar,

Меня выдали замуж, заставили учиться

Y yo obedecía, me sometía

А я подчинялась, была послушной

Mi marido era un déspota feroz

Мой муж был жестоким деспотом

Lo quité de en medio, qué remedio

Я избавилась от него, что ж поделаешь

Mi vocación se reveló

Моё призвание открылось мне

Me fascinó la sangre,

Меня очаровала кровь

Maté al siguiente con un alambre

Следующего я убила проволокой

De noche soy otra mujer

Ночью я другая женщина

Voy armada de cabeza a los pies,

Я вооружена с ног до головы

Soy la funcionaria asesina

Я - Функционерка-убийца

Ya no me aburro jamas

Мне больше никогда не скучно

Siempre encuentro gente con quien jugar

Я всегда нахожу людей, с которыми можно поиграть

Soy la funcionaria asesina,

Я - Функционерка-убийца

Buscada por la policia

Разыскиваемая полицией

Y he degollado a mas de cien

У меня на счету более сотни загубленных душ

Yo con mi sierra se que hacer.

Я знаю, как пользоваться своей пилой

Y los disuelvo con lejía, lo mato a sangre fría

Я растворяю их тела в белизне, я убиваю хладнокровно

Y los entierro enseguida

И сразу их хороню

Soy la funcionaria asesina

Я - Функционерка-убийца

Buscada por la policía

Разыскиваемая полицией

Y he degollado a más de cien

У меня на счету более сотни загубленных душ

Yo con mi sierra se que hacer.

Я знаю, как пользоваться своей пилой

Funcionaria asesina

Функционерка-убийца

Buscada por la policía

Разыскиваемая полицией

Funcionaria asesina

Функционерка-убийца

Buscada por la policía

Разыскиваемая полицией

Rate the translation

Writer(s): Carlos Garcia Berlanga Manrique, Ignacio Canut Guillen

Album

El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

date of release

22-10-2010

1 Entre Mil Dudas
2 A Quien Le Importa
3 Miro la Vida Pasar
4 El Cementerio de Mis Sueños
5 La Pequeña Edad de Hielo
6 Ni Tu Ni Nadie
7 Lámpara Sin Luz
8 En un Mundo Nuevo
9 Absolutamente
10 La Tribu de las Chochoni
11 Me Odio Cuando Miento
12 Criticar por Criticar
13 Eternamente Inocente
14 Cruella de Vil
15 Vivír Así Es Morir de Amor (Con Camilo Sesto)
16 El Huracán Mexicano
17 Rey del glam
18 Otra Dimensión
19 Quiero ser santa
20 En Mi Prisión
21 Isis
22 Descongelate
23 Bote de colon
24 La funcionaria asesina
25 Perlas ensangrentadas
26 Rasputín
27 Jason y Tu
28 Nada Es Lo Que Parece
29 ¿Por que a mi me cuesta tanto?
30 Escandalo
31 La verdad
32 Mi novio es un zombie
33 En el volcan
34 ¿Como pudiste hacerme esto a mi?
35 Hagamos Algo Superficial Y Vulgar
36 Punto y final
37 Salvame
38 El Dinero No Es Nuestro Dios
39 En la Disneylandia del Amor
40 Dios Odia a los Cobardes
41 Electricistas
42 Hombres
43 Retorciendo Palabras
44 La Mano en el Fuego
45 Ni contigo ni sin ti
46 Mas Es Mas
47 Bailando
48 Un hombre de verdad
49 Rascayu - con Paco Clavel
50 Basura - con Los Panchos
51 Branquias Bajo El Agua

More albums