Lyrics and translation Fangoria - La Mano en el Fuego

La Mano en el Fuego

Sé que lo que me has dicho hoy
Sabiendo que estoy como estoy
Es un desafío, un loco desvarío
Capricho intolerable
No pretendas improvisar
Sentencias con que condenar
Pecados y vicios que aún no he cometido
Es todo cuanto pido
La mano en el fuego
Así te sigo el juego
Me quemo siempre por ti
He renunciado al cielo, me arrastro por el suelo
La mano en el fuego
Y ya veremos luego
No lo hago solo por mí
Y no me voy a arrepentir
Bien, dejemos el tiempo correr
Pensando que no habrá otra vez
Que ya no eres mío
Que el mundo es hoy tan frío, abismo insoportable
No, no tengo motivos
Sí, sí mucho que perder
Pero siento las llamas tan cerca
Abrazándome, abrazándome
La mano en el fuego
Así te sigo el juego
Me quemo siempre por ti
He renunciado al cielo, me arrastro por el suelo
La mano en el fuego
Y ya veremos luego
No lo hago solo por mí
Y no me voy a arrepentir

La Mano en el Fuego

Je sais que ce que tu m'as dit aujourd'hui
Sachant que je suis comme je suis
C'est un défi, une folie
Un caprice intolérable
Ne prétends pas improviser
Des sentences pour condamner
Des péchés et des vices que je n'ai pas encore commis
C'est tout ce que je demande
La main dans le feu
Je te suis le jeu
Je brûle toujours pour toi
J'ai renoncé au ciel, je rampe par terre
La main dans le feu
Et on verra bien ensuite
Je ne le fais pas que pour moi
Et je ne vais pas le regretter
Bien, laissons couler le temps
En pensant qu'il n'y aura pas d'autre fois
Que tu n'es plus à moi
Que le monde est si froid aujourd'hui, un gouffre insupportable
Non, je n'ai aucune raison
Oui, oui, j'ai beaucoup à perdre
Mais je sens les flammes si près
M'embrasser, m'embrasser
La main dans le feu
Je te suis le jeu
Je brûle toujours pour toi
J'ai renoncé au ciel, je rampe par terre
La main dans le feu
Et on verra bien ensuite
Je ne le fais pas que pour moi
Et je ne vais pas le regretter