Lyrics and translation Fangoria - La Pequeña Edad de Hielo

La Pequeña Edad de Hielo

Hace tanto que olvide si pienso en lo que siento
Siento lo que pienso
Y en lo que no va a durar
Fugaz
Perecedero
Puede que lo intente ocultar
Ni siento ni padezco
Frío sin consuelo
Sensación que debo borrar
Cambiar
Los glaciales helados
Almacenan pecados
Y sueños que quedaron atrás
Una pequeña edad de hielo
No es un mal verdadero
Sabiendo que ya llega el final
De esta relación glacial
Por miedo me negué a vencer
Se impuso la tristeza
Tu reacción opuesta fue un evento accidental
No hay resentimiento
Un calentamiento global
De efecto invernadero
Fundirá el recelo
Ocasión para dialogar
Pactar
Los amantes helados
Almacenan pecados
Secretos que conviene contar
Una pequeña edad de hielo
Es un mal pasajero
Sabiendo
Que la hoguera arderá
En este invierno polar
Y si es estar por estar
Mejor lo dejamos ya
Después de tanto desdén habrá que reconocer
Que el sol no va a calentar la indiferencia total
La nieve del corazón
Si es estar por estar
Habrá que descongelar
Cambiar el desinterés
Distorsionar la altivez
En esta era glacial
El plan de la tempestad incluso por omisión
La ley de la decepción
La ley de la decepción
Si no es estar por estar
Y si estar por estar
Si no es estar por estar
Y si estar por estar
Si no es estar por estar

Le Petit Âge Glaciaire

Il y a si longtemps que j'ai oublié si je pense à ce que je ressens
Je sens ce que je pense
Et ce qui ne durera pas
Éphémère
Périssable
Peut-être que j'essaie de le cacher
Je ne ressens ni ne souffre
Froid sans réconfort
Sensation que je dois effacer
Changer
Les glaciers glacés
Stockent les péchés
Et les rêves qui sont restés derrière
Un petit âge glaciaire
Ce n'est pas un vrai mal
Sachant que la fin arrive déjà
De cette relation glaciale
Par peur, j'ai refusé de vaincre
La tristesse s'est imposée
Ta réaction opposée a été un événement accidentel
Il n'y a pas de ressentiment
Un réchauffement climatique
D'effet de serre
Fera fondre la méfiance
Occasion de dialoguer
Contracter
Les amants glacés
Stockent les péchés
Des secrets qu'il faut raconter
Un petit âge glaciaire
C'est un mal passager
Sachant
Que le feu de joie brûlera
En cet hiver polaire
Et s'il faut être pour être
Mieux vaut que l'on s'en aille maintenant
Après tant de mépris, il faudra reconnaître
Que le soleil ne réchauffera pas l'indifférence totale
La neige du cœur
S'il faut être pour être
Il faudra dégeler
Changer le désintérêt
Distordre l'arrogance
En cette ère glaciale
Le plan de la tempête, même par omission
La loi de la déception
La loi de la déception
S'il ne faut pas être pour être
Et s'il faut être pour être
S'il ne faut pas être pour être
Et s'il faut être pour être
S'il ne faut pas être pour être