Lyrics and translation Fangoria - Llorar

Llorar

Hoy volví a mi casa de ayer y a los años de la inquietud
Por un sueño en que te encontraba otra vez.
Luego vi tu sombra cruzar por las calles donde jugué
Y un avión que crece en el cielo al caer.
Y un rosal que pone el color sobre fotos que me encontré
En cuadernos grises con grabados de Yahvé
Y a un masón que jura saber todo de esta guerra y se va
Con su historia a cuestas mientras otros dicen ...
Vete ya, todo esto es muy triste y me hace llorar y llorar,
Ya sabrás por la escena que viste que hiere y que hace llorar,
Llorar y llorar, llorar y llorar.
Las paredes hoy me dejan ver tus delirios de aparición,
Como a veces cuando yo estrenaba la emoción
De saberme pieza de un plan que el diablo pronto rondó
Con sus tentaciones y un secreto a voces más ...
Vete ya, todo esto es muy triste y me hace llorar y llorar,
Ya sabrás por la escena que viste que hiere y que hace llorar,
Llorar y llorar, llorar y llorar.
Vete ya, todo esto es muy triste y me hace llorar y llorar,
Ya sabrás por la escena que viste que hiere y que hace llorar,
Llorar y llorar, llorar y llorar.

Pleurer

Aujourd'hui, je suis retourné dans ma maison d'hier, et aux années d'inquiétude
Pour un rêve où je te retrouvais une fois de plus.
Puis j'ai vu ton ombre traverser les rues où j'ai joué
Et un avion qui grandit dans le ciel en tombant.
Et un rosier qui met de la couleur sur des photos que j'ai trouvées
Dans des cahiers gris avec des gravures de Yahvé
Et à un franc-maçon qui jure tout savoir sur cette guerre et qui s'en va
Avec son histoire sur le dos tandis que d'autres disent ...
Pars maintenant, tout cela est très triste et me fait pleurer et pleurer,
Tu sauras par la scène que tu as vue que ça fait mal et que ça fait pleurer,
Pleurer et pleurer, pleurer et pleurer.
Les murs aujourd'hui me laissent voir tes délires d'apparition,
Comme parfois quand j'étrennais l'émotion
De me savoir pièce d'un plan que le diable a vite rôdé
Avec ses tentations et un secret de polichinelle plus ...
Pars maintenant, tout cela est très triste et me fait pleurer et pleurer,
Tu sauras par la scène que tu as vue que ça fait mal et que ça fait pleurer,
Pleurer et pleurer, pleurer et pleurer.
Pars maintenant, tout cela est très triste et me fait pleurer et pleurer,
Tu sauras par la scène que tu as vue que ça fait mal et que ça fait pleurer,
Pleurer et pleurer, pleurer et pleurer.