Lyrics and translation Fangoria - Los amigos que perdí

Los amigos que perdí

Salí en busca del tiempo perdido
Siguiendo el rastro de un amanecer
Y me junté con gente sin medida
De la que nadie quiere conocer
Un loco me dio clases de estricnina
Un escritor me hablo de Maldorror
Un juez me absolvió de mi rutina
Y una flor me extirpó el dolor
Si quieres verme
Vas a tener que explorar
Esos desiertos que no puedo abandonar
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí
Me especialicé en noches suicidas
Justo el día en que la conocí
Y confundí molinos con gigantes
Después de una semana sin dormir
Si quieres verme
Vas a tener que explorar
Esos desiertos que no puedo abandonar
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí
El miedo es un cuchillo afilado
La venganza una flecha clavada
No hay nada más inútil que el odio
No hay nada más doloroso que el rencor
Trato de salir de mi mente
Me esfuerzo por desaprender
Recorro el camino inverso
Busco el origen
Busco algo ahí fuera
Si quieres verme
Vas a tener que venir
A unos lugares que no puedo describir
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí
Si quieres verme
Vas a tener que asumir
Que hay ciertas cosas que me alejarán de ti
Abrí una puerta que se cerró cuando huí
Y he olvidado a los amigos que perdí

Les amis que j'ai perdus

Je suis sortie à la recherche du temps perdu
Suivant la trace d'un lever de soleil
Et j'ai rencontré des gens sans limites
Que personne ne veut connaître
Un fou m'a donné des cours de strychnine
Un écrivain m'a parlé de Maldorror
Un juge m'a absous de ma routine
Et une fleur m'a extirpé la douleur
Si tu veux me voir
Tu vas devoir explorer
Ces déserts que je ne peux pas abandonner
J'ai ouvert une porte qui s'est refermée derrière moi
Et je ne souffre pas des amis que j'ai perdus
Je me suis spécialisée dans les nuits suicidaires
Juste le jour où je l'ai rencontré
Et j'ai confondu les moulins avec des géants
Après une semaine sans dormir
Si tu veux me voir
Tu vas devoir explorer
Ces déserts que je ne peux pas abandonner
J'ai ouvert une porte qui s'est refermée derrière moi
Et je ne souffre pas des amis que j'ai perdus
La peur est un couteau aiguisé
La vengeance une flèche plantée
Il n'y a rien de plus inutile que la haine
Il n'y a rien de plus douloureux que la rancune
J'essaie de sortir de mon esprit
Je m'efforce de désapprendre
Je parcours le chemin inverse
Je cherche l'origine
Je cherche quelque chose là-bas
Si tu veux me voir
Tu vas devoir venir
Dans des endroits que je ne peux pas décrire
J'ai ouvert une porte qui s'est refermée derrière moi
Et je ne souffre pas des amis que j'ai perdus
Si tu veux me voir
Tu vas devoir admettre
Qu'il y a certaines choses qui me tiendront éloignée de toi
J'ai ouvert une porte qui s'est refermée quand j'ai fui
Et j'ai oublié les amis que j'ai perdus