Lyrics and translation Fangoria - Los amigos que perdí

Los amigos que perdí

Salí en busca del tiempo perdido
Siguiendo el rastro de un amanecer
Y me junté con gente sin medida
De la que nadie quiere conocer
Un loco me dio clases de estricnina
Un escritor me hablo de Maldorror
Un juez me absolvió de mi rutina
Y una flor me extirpó el dolor
Si quieres verme
Vas a tener que explorar
Esos desiertos que no puedo abandonar
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí
Me especialicé en noches suicidas
Justo el día en que la conocí
Y confundí molinos con gigantes
Después de una semana sin dormir
Si quieres verme
Vas a tener que explorar
Esos desiertos que no puedo abandonar
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí
El miedo es un cuchillo afilado
La venganza una flecha clavada
No hay nada más inútil que el odio
No hay nada más doloroso que el rencor
Trato de salir de mi mente
Me esfuerzo por desaprender
Recorro el camino inverso
Busco el origen
Busco algo ahí fuera
Si quieres verme
Vas a tener que venir
A unos lugares que no puedo describir
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí
Si quieres verme
Vas a tener que asumir
Que hay ciertas cosas que me alejarán de ti
Abrí una puerta que se cerró cuando huí
Y he olvidado a los amigos que perdí

Друзья, которых я потеряла

Я вышла на поиски потерянного времени,
Следуя за следом рассвета.
И связалась с бесчисленным множеством людей,
О которых никто не хочет знать.
Один сумасшедший дал мне уроки по стрихнину,
Писатель рассказал мне о Мальдорроре,
Судья освободил меня от рутины,
А цветок избавил меня от боли.
Если хочешь меня увидеть,
Тебе придется исследовать
Те пустыни, которые я не могу покинуть.
Я открыла дверь, которая захлопнулась за мной,
И мне не больно за друзей, которых я потеряла.
Я специализировалась на самоубийственных ночах
Как раз в тот день, когда встретила тебя.
И путала мельницы с гигантами
После недели без сна.
Если хочешь меня увидеть,
Тебе придется исследовать
Те пустыни, которые я не могу покинуть.
Я открыла дверь, которая захлопнулась за мной,
И мне не больно за друзей, которых я потеряла.
Страх – это острый нож,
Месть – вонзившаяся стрела.
Нет ничего более бесполезного, чем ненависть,
Нет ничего более болезненного, чем обида.
Я пытаюсь выбраться из своего разума,
Стараюсь разучиться.
Иду по обратному пути,
Ищу истоки.
Ищу что-то там,
Если хочешь меня увидеть,
Тебе придется прийти
В места, которые я не могу описать.
Я открыла дверь, которая захлопнулась за мной,
И мне не больно за друзей, которых я потеряла.
Если хочешь меня увидеть,
Тебе придется смириться,
Что есть вещи, которые отдалят меня от тебя.
Я открыла дверь, которая захлопнулась, когда я сбежала,
И я забыла друзей, которых потеряла.